1 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Повуци! 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,989 Десно лице! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,828 Десно напред, повуци! 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,083 Само напред, марш! 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,837 Броји, рачунај! 6 00:00:45,921 --> 00:00:49,424 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 7 00:00:49,508 --> 00:00:51,467 Броји, рачунај! 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,221 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 9 00:00:55,305 --> 00:00:57,265 Броји, рачунај! 10 00:00:57,349 --> 00:01:00,435 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 11 00:01:00,436 --> 00:01:01,144 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,774 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 13 00:01:06,859 --> 00:01:10,653 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,701 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 15 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 Броји, рачунај! 16 00:01:18,787 --> 00:01:22,415 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,041 Броји, рачунај! 18 00:01:24,668 --> 00:01:28,504 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 19 00:01:37,264 --> 00:01:39,182 Хеј, Маггио! Здраво! 20 00:01:41,018 --> 00:01:42,059 Здраво, Прев. 21 00:01:44,813 --> 00:01:47,023 Шта радиш овде? 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,358 Пребачен из Форт Схафтер. 23 00:01:50,277 --> 00:01:52,236 - Напустио си Бугле Цорпс? - Да. 24 00:01:52,321 --> 00:01:54,655 - За овде? - Нисам га ја изабрао. 25 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 Ох, направио си велику грешку. 26 00:01:57,701 --> 00:01:59,869 Ову одећу могу да врате генералу Кастеру. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,370 Да? 28 00:02:05,918 --> 00:02:07,752 Капетан још није стигао. 29 00:02:10,422 --> 00:02:12,381 Погледаћу около. 30 00:02:29,316 --> 00:02:31,609 Шта мислиш да радиш? 31 00:02:32,319 --> 00:02:36,405 - Како се зовеш? - Превитт. Трансфер из Форт Схафтер. 32 00:02:37,449 --> 00:02:38,741 Чуо сам за тебе. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,328 И ја сам чуо за вас, наредниче. 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Ово је одећа за пушку, Превитт. 35 00:02:44,498 --> 00:02:47,291 Не би требало да уживаш пре заласка сунца. 36 00:02:47,417 --> 00:02:49,752 Ставите свој знак и дођите. 37 00:02:58,846 --> 00:03:01,514 Гранд је јуче отишао у болницу. Да ли сте га ставили у болничку књигу? 38 00:03:01,598 --> 00:03:03,891 - Јеси ли направио јутарњи извештај? - Нисам имао времена, наредниче. 39 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 Ти си службеник компаније, Маззиоли. 40 00:03:05,185 --> 00:03:07,645 Ти лекари нису вратили болничка књига до јуче касно. 41 00:03:07,729 --> 00:03:11,274 - Побринућу се за то одмах. - Хвала. Већ сам то урадио за тебе. 42 00:03:16,822 --> 00:03:19,574 Ти си најбољи буглер прешли су код Шафтера. 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,868 Ти си најбољи буглер доспели су на цело ово острво. 44 00:03:21,952 --> 00:03:23,411 То је истина. 45 00:03:25,330 --> 00:03:26,747 Саосећам са тобом, другар. 46 00:03:26,832 --> 00:03:29,375 Али са моје позиције, Не могу да те добијем. 47 00:03:36,633 --> 00:03:38,092 Десет колиба! 48 00:03:40,554 --> 00:03:42,096 - Опуштено. - Јутро, господине. 49 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 Јутро, људи. Било шта посебно за мене јутрос, наредниче управниче? 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,643 - Имам само неколико минута. - Да, господине. Нови човек овде. 51 00:03:48,103 --> 00:03:49,770 Ох, да. Уђи. 52 00:03:56,528 --> 00:03:58,362 Господине, редов Роберт Е. Лее Превитт. 53 00:03:58,447 --> 00:04:00,406 Подношење извештаја компанији командант, по наређењу. 54 00:04:00,490 --> 00:04:03,409 Опуштено. Где је тај сервисни картон? 55 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 Рођен у Кентакију, уписан прво у Форт Мајеру у Вирџинији. 56 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 „Крупа бубња, први бублер“. 57 00:04:12,002 --> 00:04:15,546 Превитт, увек то буде политика да разговарам са мојим новим људима. 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Сада, имам фину, глатку одећу. 59 00:04:17,758 --> 00:04:20,635 Ако волим војника, може доћи до подофицира 60 00:04:20,719 --> 00:04:22,178 брже овде него било где другде. 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,222 Али он то мора да ми покаже има то на лопти. 62 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 Какве су невоље биле јеси ли у Бугле корпусу? 63 00:04:28,352 --> 00:04:31,103 - Нема проблема, господине. - Шта те је онда натерало да одеш? 64 00:04:31,188 --> 00:04:33,230 То је била лична ствар. 65 00:04:34,191 --> 00:04:37,318 - Нешто сте хтели да питате, наредниче? - Да, господине. 66 00:04:37,444 --> 00:04:39,820 Превитт, ти си био каплар у Бугле корпусу. 67 00:04:39,905 --> 00:04:43,115 Ухапсили сте се да зарадите приватно да пређе у пешадијско одело. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,618 Зашто? Зато што волиш да планинариш? 69 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 Или је то било зато ниси могао да поднесеш буку? 70 00:04:48,288 --> 00:04:50,289 То је била лична ствар. 71 00:04:50,374 --> 00:04:52,875 То је на командиру чете одлучити. 72 00:04:52,960 --> 00:04:54,001 Па? 73 00:04:55,462 --> 00:04:57,713 Био сам први бублер две године. 74 00:04:57,798 --> 00:05:00,967 Топкицк је имао пријатеља који је прешао из друге одеће. 75 00:05:01,134 --> 00:05:03,552 Сутрадан је направљен Први Буглер преко мене. 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,554 Био сам бољи трубач. 77 00:05:05,681 --> 00:05:07,890 И ви сте тражили да изађете због тога? 78 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Можда није разумно, али то је разлог. 79 00:05:11,895 --> 00:05:14,730 Његова осећања су била повређена. Деца коју нам шаљу сада! 80 00:05:14,815 --> 00:05:18,234 Па, вратићемо ти траке, можда још један за добру меру. 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 Да ли знате зашто сте распоређени компанији "Г"? 82 00:05:19,903 --> 00:05:20,861 Не, господине. 83 00:05:20,946 --> 00:05:24,991 Повукао сам неколико конце. Ја сам тренер бокса у пуку, знаш. 84 00:05:25,075 --> 00:05:26,909 Да, господине. 85 00:05:26,994 --> 00:05:29,245 Видео сам твоју борбу са Цоннорсом у Бовлу претпрошле године. 86 00:05:29,371 --> 00:05:32,081 - Требало је да добијеш. - Хвала, господине. 87 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 Наш пук је претучен у финалу прошлог децембра, 88 00:05:34,710 --> 00:05:36,419 али мислим да победим ове године. 89 00:05:36,545 --> 00:05:38,587 Све што ми је требало је врхунска средња категорија. 90 00:05:40,007 --> 00:05:42,008 Жао ми је, господине. Престао сам да се борим. 91 00:05:42,134 --> 00:05:44,719 Престати да се бориш? када? за шта? 92 00:05:45,721 --> 00:05:47,930 Па, пре више од годину дана. 93 00:05:48,015 --> 00:05:51,017 Можда сте чули за шта се десило са Дикси Велсом? 94 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Мислиш оног момка који је повређен? 95 00:05:53,812 --> 00:05:55,896 - Да, господине. - Да, чуо сам за то. 96 00:05:55,981 --> 00:05:59,191 Штета. Могу да разумем како се осећаш. Али те ствари се дешавају. 97 00:05:59,276 --> 00:06:01,527 Зато сам одлучио да дам отказ, господине. 98 00:06:01,611 --> 00:06:04,780 Могло би се рећи и стоп рат јер је један човек погинуо. 99 00:06:04,865 --> 00:06:08,409 Наш борбени програм је најбољи градитељ морала које имамо. 100 00:06:16,334 --> 00:06:19,045 Имам моћног трубача. 101 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 - Како ти се допао посао? - Не ако то значи борбу. 102 00:06:22,841 --> 00:06:26,719 Изгледа ми као да покушавате да стекнете репутација вука самотњака, Превитт. 103 00:06:26,803 --> 00:06:30,723 То треба да знате у војсци није појединац оно што се рачуна. 104 00:06:31,266 --> 00:06:34,977 Па, видећете да нећемо ставити било какав притисак на тебе у мојој одећи. 105 00:06:35,103 --> 00:06:38,522 Само немојте правити грешке у томе, то је све. 106 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 Морам да идем у град. Има ли још нешто за мене данас, наредниче? 107 00:06:41,443 --> 00:06:43,652 Добио се извештај о фонду компаније да се изјасни, то је сутра. 108 00:06:43,737 --> 00:06:46,030 - Успео си. Је ли то све? - Не, господине. 109 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Па, шта год да је, ти то поправи. 110 00:06:48,575 --> 00:06:50,993 Ако постоји нешто што има да идем поподне, потпиши се мојим именом. 111 00:06:51,119 --> 00:06:53,245 - Нећу се вратити. - Да, господине. 112 00:06:54,539 --> 00:06:57,666 Задавио би се у свом пљуну да ме није имао овде 113 00:06:57,751 --> 00:06:59,668 да му брисем грло. 114 00:07:01,088 --> 00:07:02,296 Хајде. 115 00:07:13,558 --> 00:07:16,727 Био си у војсци, шта сад, Превитт? Пет година? Пет и по? 116 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Да. 117 00:07:17,896 --> 00:07:20,940 Зар не мислите да је крајње време јеси ли паметан? 118 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Знаш шта си управо сада урадио када си одбио Динамите Холмеса? 119 00:07:25,612 --> 00:07:29,657 Стављаш главу у омчу. Ствари су мекше за боксера у овој одећи. 120 00:07:29,741 --> 00:07:31,450 иначе, боље да знаш да војник. 121 00:07:31,535 --> 00:07:33,828 - Могу да се борим са сваким мушкарцем. 122 00:07:45,549 --> 00:07:49,176 Ово место постаје као хотел Роиал Хаваииан. 123 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 ко је то? 124 00:07:55,058 --> 00:07:56,684 Она је жена капетана Холмеса. 125 00:07:57,894 --> 00:07:59,270 Борићеш се, Превитт. 126 00:07:59,354 --> 00:08:02,481 Борићете се зато што капетан Холмс жели да буде мајор Холмс. 127 00:08:02,566 --> 00:08:05,442 Има идеју да ће успети ако добије победнички тим. 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,987 И ако то не урадиш за њега, урадићеш то за мене. 129 00:08:08,071 --> 00:08:09,947 Јер мој посао је да га усрећим, видиш? 130 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 Што је више срећан, мање ми смета и што боље водим ову компанију. 131 00:08:15,162 --> 00:08:17,955 Дакле, знамо где смо, зар не, мали? 132 00:08:18,039 --> 00:08:21,876 Знам где стојим. Човек не иде својим путем, он је ништа. 133 00:08:21,960 --> 00:08:25,880 Можда још у данима пионира човек може да иде својим путем, 134 00:08:26,006 --> 00:08:28,424 али данас мораш да играш лопту. 135 00:08:34,222 --> 00:08:35,264 Лева! 136 00:08:35,390 --> 00:08:38,642 Зар не могу једном да одем до собе за снабдевање и нађем да радиш са обе руке? 137 00:08:38,852 --> 00:08:41,520 Не могу боље на оно што ми људи плаћате! 138 00:08:41,605 --> 00:08:45,232 Нацртај овом човеку неке залихе. Соба за одред "Г" чете је на последњем спрату. 139 00:08:45,317 --> 00:08:47,026 Отараси се торби и врати се овамо. 140 00:08:47,110 --> 00:08:51,030 Лева ће ти помоћи да одвучеш своје ствари горе. Уштедите четири или пет путовања. 141 00:08:51,781 --> 00:08:54,617 - Хвала. - Само мрзим да видим изгубљену енергију. 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,119 Осим тога, требаће ти твој. 143 00:08:59,831 --> 00:09:02,166 Изгледа као добар човек. 144 00:09:02,250 --> 00:09:05,628 Знам његов тип. Он је тврдоглав. 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,515 Она и они џемпери. 146 00:09:18,600 --> 00:09:20,809 Кладим се да је хладнија од санте леда. 147 00:09:20,894 --> 00:09:24,313 Не она, Топ. Она зна резултат као што сам ти рекао. 148 00:09:24,397 --> 00:09:27,066 - Је ли тако? - Слушај, не овде. 149 00:09:27,150 --> 00:09:29,068 Али кад сам војник у Форт Блиссу са Холмсом, 150 00:09:29,152 --> 00:09:31,445 Чуо сам доста о овој дами, доста. 151 00:09:31,529 --> 00:09:33,656 - Јеси, а? - Добро, не ја. 152 00:09:33,782 --> 00:09:36,992 Али знам неке од момака играла се са, па ми немој рећи. 153 00:09:37,077 --> 00:09:39,828 Не говорим ти. Ти мени говориш. 154 00:09:44,793 --> 00:09:47,294 - Добро јутро, наредниче. - Јутро, госпођо. 155 00:09:47,379 --> 00:09:48,712 Тражим свог мужа. 156 00:09:48,838 --> 00:09:51,548 Капетан Холмс је управо отишао у град, госпођо, на послу. 157 00:09:51,633 --> 00:09:55,010 Требао је оставити неке ствари за мене. Да ли знате нешто о њима? 158 00:09:55,095 --> 00:09:58,097 Не, не знам, госпођо. Могу ли нешто да учиним за тебе? 159 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Не, хвала. 160 00:10:00,475 --> 00:10:03,394 Биће ми драго да помогнем, госпођо. 161 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Мој муж ми је причао много о вама, наредниче. 162 00:10:15,240 --> 00:10:19,243 - Каже да си веома ефикасан. - Да, госпођо. 163 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 Шта је то што те чини тако ефикасан, наредниче? 164 00:10:22,414 --> 00:10:24,039 Рођен сам паметан, госпођо. 165 00:10:25,208 --> 00:10:29,795 волим то. Па, збогом, наредниче. 166 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Човече, она је сигурно једна, зар не? 167 00:10:35,552 --> 00:10:38,012 - Један шта? - Једна жена. 168 00:10:38,096 --> 00:10:40,055 Видео сам боље. 169 00:10:47,397 --> 00:10:50,399 Карен? Карен? 170 00:11:00,869 --> 00:11:03,245 - Извините што касним. - Није битно. 171 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Везао сам се са генералом Слатером. 172 00:11:05,457 --> 00:11:08,375 - Налетео сам на њега у Официрском клубу. - Да? 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,129 - Шта је генерал имао да каже? - Успех, рекао је. 174 00:11:12,213 --> 00:11:15,341 Успех у рату, успех у миру. 175 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 И ни речи о мом унапређењу. 176 00:11:17,927 --> 00:11:21,347 Понекад помислим старац само чека да ме отпреми. 177 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Па, ако би проводио мање времена маслачке генерале 178 00:11:23,933 --> 00:11:26,352 и више времена са својом компанијом, добио би то унапређење. 179 00:11:26,436 --> 00:11:28,354 Компанија се брине о себи. 180 00:11:29,439 --> 00:11:32,274 Отишао сам тамо данас, тражио сам те. 181 00:11:32,359 --> 00:11:35,527 Имао сам посла да присуствују у Канеохеу. 182 00:11:35,612 --> 00:11:37,821 То је било у реду, зар не? 183 00:11:37,906 --> 00:11:42,117 наравно. Немам право да испитујем ваше поступке. 184 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 - То је био наш договор. - Зашто онда то износиш? 185 00:11:44,537 --> 00:11:48,540 Зато што сам желео да знаш да нисам колико год да су све жене глупе. 186 00:11:48,625 --> 00:11:50,584 Шта то значи? 187 00:11:50,668 --> 00:11:53,253 - За шта ме сад оптужујеш? - Ничега. 188 00:11:53,338 --> 00:11:56,423 То се више не тиче мене са колико жена излазиш, зар не? 189 00:11:56,508 --> 00:11:59,301 Али волео бих да можеш само једном буди искрен. 190 00:11:59,386 --> 00:12:02,096 Нема разлога да покушам сакрити било шта, зар не? 191 00:12:02,180 --> 00:12:04,973 Како ствари сада стоје међу нама, 192 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 какво право имаш да ме увек оптужујеш? 193 00:12:09,062 --> 00:12:10,437 Какво право? 194 00:12:12,774 --> 00:12:15,442 Да ли се поново враћате на то? 195 00:12:15,527 --> 00:12:19,279 Колико ће то бити, питам се, пре него што ми буде дозвољено да то живим доле? 196 00:12:19,364 --> 00:12:21,865 Колико пута морам да ти кажем то је била несрећа? 197 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 Молим те, Дана. идем у кревет. 198 00:12:27,163 --> 00:12:30,207 Молим те изађи из моје спаваће собе. 199 00:12:57,444 --> 00:13:01,071 Капетан Холмес каже да не желите да изађе и бори се за нас. 200 00:13:01,156 --> 00:13:02,990 Тако је. 201 00:13:03,074 --> 00:13:05,993 Мислили смо да те частимо пивом и разговарај о томе. 202 00:13:06,202 --> 00:13:08,036 Ми смо боксери компаније. 203 00:13:09,873 --> 00:13:11,248 мислио сам. 204 00:13:20,884 --> 00:13:23,385 Човече, шта не бих дао да има овај карактер 205 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 у соби са базеном у углу у мом родном граду. 206 00:13:28,975 --> 00:13:31,894 Кутија добра као некада, били бисмо цинцх ове године. 207 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 Нисте заборавили, шампиони дивизије добио си 10-дневно одсуство, сине? 208 00:13:40,487 --> 00:13:44,072 Ја сам Ике Галовитцх, вода водич вашег вода. 209 00:13:44,157 --> 00:13:46,575 И немој мислити да си тврд момак, Превитт. 210 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Не причаш сада, него на терену са нама певаш другу песму. 211 00:13:50,330 --> 00:13:53,832 Слушај, тип не мора да се бори ако је не желим а да ме не шутну. 212 00:13:53,917 --> 00:13:55,584 Сада играмо билијар. Зашто не полетиш? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,669 - Хоћеш разбијену главу, Маггио? - Не. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,671 Онда држите свој велики нос напољу. 215 00:13:59,756 --> 00:14:02,174 Сезона тренинга почиње следеће недеље. Можете покупити своје ствари... 216 00:14:02,258 --> 00:14:05,677 Види, рекао сам Холмесу и говорим ти. 217 00:14:06,429 --> 00:14:09,890 Ја се не борим. Престао сам да се борим. 218 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Ви момци желите да ставите шрафове, само напред! 219 00:14:13,311 --> 00:14:17,439 - Могу да изнесем све што можеш. - У реду, Превитт. 220 00:14:24,739 --> 00:14:25,989 Хвала. 221 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Само мрзим да видим доброг момка добити га у цревима. 222 00:14:31,871 --> 00:14:36,250 Боље да се навикнеш, мали. Вероватно ћете видети много тога пре него што умрете. 223 00:14:43,299 --> 00:14:46,176 Не плашиш се лако, зар не, Превитт? 224 00:14:46,636 --> 00:14:49,888 да ли знаш нешто у војним прописима каже да морам да боксујем? 225 00:14:49,973 --> 00:14:52,808 Сваки боксер у овој одећи је нонцом. 226 00:14:54,310 --> 00:14:58,814 Претпостављам да их никада нисте видели окупите се и дајте човеку лечење. 227 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 Како то мислиш "чик"? Она има 45 година. 228 00:15:03,861 --> 00:15:05,112 Она је још премлада за тебе. 229 00:15:05,196 --> 00:15:08,615 Слушај, управниче, ја сам бољи човек него ти сваког дана, и не заборави то. 230 00:15:08,700 --> 00:15:10,409 Нећу то заборавити. 231 00:15:12,870 --> 00:15:14,746 Шта је с њим? 232 00:15:14,831 --> 00:15:17,165 Са управником. Не схватам га. 233 00:15:17,250 --> 00:15:19,126 управник? 234 00:15:21,170 --> 00:15:23,171 Он није као остали. 235 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Он ће вам отежати. 236 00:15:27,385 --> 00:15:31,805 Али он ће себи повући линију за коју мисли да је поштено, и неће преко тога доћи. 237 00:15:31,889 --> 00:15:35,517 Не видите много топкицкс попут њега више нема. 238 00:15:35,602 --> 00:15:39,521 Био је са 15. у Шангају када су видели њихову акцију. 239 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 Чуо сам за то чак и на Филипинима. 240 00:15:42,400 --> 00:15:45,611 Све што знам је, он је најбољи војник којег сам икада видео. 241 00:16:03,046 --> 00:16:06,465 Хут! Хут! Колиба, два, три, четири! 242 00:16:06,549 --> 00:16:08,300 Хут! Хут! 243 00:16:10,887 --> 00:16:12,804 Броји, рачунај! 244 00:16:12,889 --> 00:16:16,850 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 245 00:16:16,934 --> 00:16:18,769 Превитт! У корак, Превитт! 246 00:16:18,853 --> 00:16:21,313 Хут! Хут! 247 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 Превитт, ово је вјежба, а не пикник. У корак! 248 00:16:24,525 --> 00:16:27,235 Хут! Хут! Хут! 249 00:16:28,279 --> 00:16:31,406 Застој вода! 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Наручите оружје! 251 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 Лево лице! 252 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 Превитт, један корак напред марш. 253 00:16:45,380 --> 00:16:47,506 Превитт, ти марш као пијана голубова птица. 254 00:16:47,590 --> 00:16:50,550 Морам те научити како да бушиш. Ти остани овде. 255 00:16:50,635 --> 00:16:53,553 Вод отпуштен! 256 00:16:56,182 --> 00:16:58,892 Детаљ, право лице! 257 00:17:00,978 --> 00:17:03,980 Стаза напред, марш! 258 00:17:04,065 --> 00:17:06,775 Пола лево, марш! 259 00:17:09,737 --> 00:17:11,863 Пола десно, марш! 260 00:17:11,948 --> 00:17:13,865 Десни бок, марш! 261 00:17:13,950 --> 00:17:15,867 Леви бок, марш! 262 00:17:15,952 --> 00:17:18,870 Позади, марш! Један, два, три! 263 00:17:18,955 --> 00:17:22,457 Позади, марш! Позади, марш! Позади, марш! 264 00:17:22,542 --> 00:17:27,129 Позади, марш! Позади, марш! Позади, марш! Позади, марш! 265 00:17:27,213 --> 00:17:31,007 Саставите своје оружје. У реду, почни. 266 00:17:32,802 --> 00:17:34,928 Пушка је твој најбољи пријатељ. 267 00:17:35,012 --> 00:17:38,890 У случају да се заглави у борби, може значити живот или смрт. 268 00:17:38,975 --> 00:17:43,812 Дакле, морате научити да их скинете и поново их споји са повезом преко очију. 269 00:18:02,498 --> 00:18:04,499 Ваш задњи нишан је далеко. 270 00:18:04,584 --> 00:18:07,169 Били бисте 50 стопа од циља на 300 јарди. 271 00:18:07,253 --> 00:18:10,756 Е, то се дешава када је војник не зна како да састави своју пушку. 272 00:18:10,840 --> 00:18:14,760 Седам кругова око стазе, дупло време, и држи ову пушку на високој луци. 273 00:18:27,857 --> 00:18:31,109 Потисак напред, држите! 274 00:18:31,194 --> 00:18:34,613 Цртајте и опоравите се, чекајте! 275 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Потисак руке, држи! 276 00:18:40,203 --> 00:18:43,205 Цртајте и опоравите се, чекајте! 277 00:18:43,289 --> 00:18:45,248 И одморите се! 278 00:18:45,333 --> 00:18:47,292 Отворено, а, Превитт? 279 00:18:47,376 --> 00:18:50,128 Можда ће те научити још седам кругова да пазиш на себе. 280 00:18:50,213 --> 00:18:53,256 Јеси ли луд? Видео сам шта си урадио! 281 00:19:13,736 --> 00:19:15,195 Кажем ти, Топ, она није ништа друго до невоља. 282 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Боље ти је да задржиш памет од онога што мислиш. 283 00:19:16,739 --> 00:19:19,658 шта хоћеш да радиш, завршити у Леавенвортху? 284 00:19:30,878 --> 00:19:33,755 Нећу се вратити на време да се повучем, наредниче. 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,591 - Или ревеилле, такође. - Да, господине. 286 00:19:38,553 --> 00:19:40,846 Само посао а без игре, наредниче. 287 00:19:40,930 --> 00:19:43,807 Све што радиш је да седиш знојење преко папира. 288 00:19:43,891 --> 00:19:46,685 Има и других ствари у свету поред посла. 289 00:19:46,769 --> 00:19:50,272 - Требао би и сам више да изађеш, управниче. - Размишљао сам о томе. 290 00:19:50,356 --> 00:19:53,650 Па, идем. Препуштам то вама, наредниче. 291 00:19:53,734 --> 00:19:57,279 Биће овде када се вратите, господине. 292 00:20:30,021 --> 00:20:32,564 Па, ако није наредник управник. 293 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Боље да уђеш унутра, или ћеш се поквасити. 294 00:20:39,822 --> 00:20:41,740 мокар сам. 295 00:20:41,824 --> 00:20:45,702 Ако тражите капетана, он није овде. 296 00:20:46,370 --> 00:20:47,996 А ако га не тражим? 297 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Још увек није овде. 298 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Па, тражим га. Да ли знаш где је? 299 00:20:53,502 --> 00:20:56,171 Немам ни најмању идеју. 300 00:20:56,255 --> 00:20:58,548 Можда је "пословно у граду." 301 00:20:58,716 --> 00:21:01,718 Тако си то рекао пре неки дан, зар не? 302 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 Имам неке папире важно је да потпише. 303 00:21:06,891 --> 00:21:10,727 Покушаћу да га назовем у клуб. Можда је тамо. 304 00:21:10,811 --> 00:21:12,187 Не ради то. 305 00:21:13,356 --> 00:21:16,191 Никад не волим да узнемиравам човек кад пије. 306 00:21:18,653 --> 00:21:21,071 И мени би добро дошло пиће. 307 00:21:22,740 --> 00:21:24,866 Зар ме нећеш позвати унутра? 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,710 Пиће је тамо, наредниче, у кабинету. 309 00:21:40,675 --> 00:21:45,428 Ужасно ризикујеш, знаш. Моја служавка ће увек бити код куће. 310 00:21:47,431 --> 00:21:49,224 Не, неће. Четвртак је њен слободан дан. 311 00:21:51,686 --> 00:21:53,687 Мислиш на све, зар не, наредниче? 312 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Покушавам. У мојој позицији, морате. 313 00:22:05,658 --> 00:22:07,575 Да ли су ово заиста важне? 314 00:22:07,660 --> 00:22:11,079 Да. Али није важно да се данас потпише. Сутра је у реду. 315 00:22:15,209 --> 00:22:19,629 Добио сам копије у канцеларији, тако да неће бити много посла да их поправимо. 316 00:22:19,714 --> 00:22:23,341 То ми се свиђа код вас, наредниче. Имате самопоуздања. 317 00:22:23,426 --> 00:22:25,427 То је такође оно што ми се не свиђа код тебе. 318 00:22:25,553 --> 00:22:28,513 То није самопоуздање, госпођо. То је искреност. 319 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Мрзим да видим лепу жену иде све у отпад. 320 00:22:31,600 --> 00:22:33,393 "Отпад", рекли сте? 321 00:22:34,311 --> 00:22:37,814 Можда постоји тема рећи ти нешто о. 322 00:22:37,898 --> 00:22:40,900 Знам неколико врста отпада, наредниче. 323 00:22:40,985 --> 00:22:44,362 Вероватно нисте ни издалека свесни неких од њих. 324 00:22:44,447 --> 00:22:46,698 Да ли желите да чујете? 325 00:22:46,782 --> 00:22:50,368 На пример, о чему кућа без детета? 326 00:22:50,453 --> 00:22:52,787 Постоји једна врста за тебе. 327 00:22:54,415 --> 00:22:56,541 Онда постоји још један. 328 00:23:00,963 --> 00:23:03,214 Добро сте, наредниче. 329 00:23:03,299 --> 00:23:04,549 Мој муж је негде отишао, 330 00:23:04,633 --> 00:23:07,677 а напољу пада киша и сада обоје пијемо. 331 00:23:07,762 --> 00:23:11,473 Вероватно сте погрешили само једну ствар, сама госпођа. 332 00:23:12,058 --> 00:23:14,476 Дама није онаква каква изгледа. 333 00:23:14,602 --> 00:23:18,646 Она је одвратна, ако разумете на шта мислим. 334 00:23:18,814 --> 00:23:21,483 И сигуран сам да знате на шта мислим. 335 00:23:22,109 --> 00:23:23,651 Хоћеш ли плакати? 336 00:23:24,737 --> 00:23:26,529 Не ако могу да помогнем. 337 00:23:34,622 --> 00:23:36,372 шта то радиш? 338 00:23:39,251 --> 00:23:42,378 ја одлазим. Зар то није оно што желиш? 339 00:23:43,839 --> 00:23:47,383 Не знам, наредниче. не знам. 340 00:24:22,378 --> 00:24:24,963 Нагази, дечко! 341 00:24:25,047 --> 00:24:26,464 - Убрзај. - Ја јурим. 342 00:24:26,549 --> 00:24:28,383 Плата, плата 343 00:24:30,719 --> 00:24:34,055 У реду, Маггио. Хоћеш да будеш плаћен? Прекини. 344 00:24:34,723 --> 00:24:37,225 Ангело, долар је погрешио, долази. 345 00:24:37,309 --> 00:24:39,853 Хеј, паисан, дођи овамо! 346 00:24:40,062 --> 00:24:43,022 Извините, господо, Већ сам освојио свој новац у клозету. 347 00:24:43,107 --> 00:24:46,151 Осим тога, то је игра пени-анте. 348 00:24:46,235 --> 00:24:48,903 У реду, шта покриваш овде? 349 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Хајде, друже, идемо у град. 350 00:25:04,461 --> 00:25:07,130 Гледај, не дај им да узму твоју козу. 351 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 Само ћемо се обући у цивиле и бићемо као добри као и остатак света, зар не? 352 00:25:14,013 --> 00:25:15,930 Ево, носи ово. 353 00:25:17,266 --> 00:25:20,602 Послала ми је сестра. Она купује све превелико. 354 00:25:25,065 --> 00:25:27,317 Гледај, прво ћемо погодити неколико шипки, видиш? 355 00:25:27,401 --> 00:25:30,361 Онда идемо на место чији сам члан, Нови конгресни клуб. 356 00:25:30,696 --> 00:25:32,280 Девојке. 357 00:25:33,532 --> 00:25:35,116 Имате ли предрасуде према девојкама? 358 00:25:38,621 --> 00:25:39,954 То сам и мислио. 359 00:25:42,166 --> 00:25:45,126 Па, сада, изгледа да јеси све припремљено за велику ноћ, Топ. 360 00:25:45,211 --> 00:25:47,337 - Здраво, Старк. - Хоћеш друштво? 361 00:25:47,421 --> 00:25:49,380 Не, хвала. Сви везани. 362 00:25:49,465 --> 00:25:51,174 Лева ми каже да си гледао капетанова жена 363 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 као ловачки пас у време лова. 364 00:25:53,135 --> 00:25:56,054 Има, а? Шта вам је још рекао тај лик? 365 00:25:56,222 --> 00:25:58,723 Она се дружила са много мушкараца тамо у Форт Блиссу. 366 00:25:58,807 --> 00:26:01,351 па, Не бих се бавио таквим причама. 367 00:26:01,435 --> 00:26:04,979 Ово није прича, јер сам и ја био један од њих. 368 00:26:05,898 --> 00:26:09,234 Али не задуго. Сигурно је нешто чудно у вези те жене. 369 00:26:09,652 --> 00:26:11,986 Да. Хвала на савету. 370 00:26:12,071 --> 00:26:13,988 Видимо се. 371 00:26:22,248 --> 00:26:23,623 Здраво. 372 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 - Нисам мислио да долазиш. - Зашто не? не касним. 373 00:26:29,588 --> 00:26:32,507 Не, претпостављам да ниси. Али онда сам стигао мало раније. 374 00:26:32,591 --> 00:26:35,301 Мора да сам био претерано узнемирен. Али ниси, зар не? 375 00:26:35,386 --> 00:26:38,096 Успут сам стао за пар пића. 376 00:26:38,180 --> 00:26:40,473 Свакако сте изабрали дивно место за наш састанак. 377 00:26:40,557 --> 00:26:43,309 Имао сам три прилике да ме покупе у последњих пет минута. 378 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 па, то је пар за курс овде. 379 00:26:45,604 --> 00:26:49,649 Па, није ме брига за то. Никада нисам много волео да волиш забачену уличицу. 380 00:26:49,733 --> 00:26:51,693 Полако. 381 00:26:53,237 --> 00:26:55,446 Вероватно мислите да сам скитница. 382 00:26:55,531 --> 00:26:58,950 Е сад, шта те тера на размишљање Мислио бих на тако нешто? 383 00:26:59,034 --> 00:27:01,160 Не покушавајте да будете галантни, наредниче. 384 00:27:01,245 --> 00:27:04,205 Ако мислите да је ово грешка, изађи и реци то. 385 00:27:07,126 --> 00:27:11,129 Па, ваљда је било време за мене да се враћам кући, зар не? 386 00:27:11,213 --> 00:27:13,923 - Па, зар не? - Шта је било? 387 00:27:14,008 --> 00:27:15,800 Шта је уопште почело све ово? 388 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Мислиш ли да бих био овде ако сам мислио да је грешка? 389 00:27:18,304 --> 00:27:20,221 Рискирајући 20 година у Леавенвортху 390 00:27:20,306 --> 00:27:22,640 за прављење датума са супруга командира чете? 391 00:27:22,725 --> 00:27:26,769 И она се понаша као коњ Лади Астор. И све зато што сам стигао на време! 392 00:27:31,400 --> 00:27:34,027 Па, с друге стране, Испод хаљине имам купаћи костим. 393 00:27:34,903 --> 00:27:36,487 И ја такође. 394 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 Она долази. 395 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Па, то је Ангело Маггио! 396 00:28:21,450 --> 00:28:23,659 Поздрав, госпођо Кипфер. 397 00:28:31,001 --> 00:28:34,253 Ту си, слатка пита. Све обавезе су плаћене. 398 00:28:34,338 --> 00:28:37,256 Хеј, кога имаш да свира клавир? Нилски коњ? 399 00:28:37,341 --> 00:28:39,509 Ох, Анђело, Мислим да нисам упознао твог пријатеља. 400 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Редов Роберт Е. Лее Превитт. 401 00:28:41,595 --> 00:28:43,971 Ох, знаш како то мрзим када сте момци у оваквом стању. 402 00:28:44,056 --> 00:28:45,556 Видиш ли то, друже? 403 00:28:45,641 --> 00:28:48,684 Жена види војника, и, тако, она мисли да је пијан. 404 00:28:48,811 --> 00:28:51,479 - Зашто? Знаш зашто? - Зато што јесте. 405 00:28:51,563 --> 00:28:54,857 Па, тешко пиће се једноставно не меша са пословима забаве. 406 00:28:54,942 --> 00:28:57,485 Свако угледно место мора да размотри своју будућност. 407 00:28:57,569 --> 00:29:02,073 Госпођо Кипфер, госпођо, имате моју свечаност реците да ће ваша будућност бити сигурна са нама! 408 00:29:02,157 --> 00:29:04,158 Анђело је један од мојих омиљених. 409 00:29:04,368 --> 00:29:08,830 Аннетте, драга, побрини се за ово Господине за мене, хоћете ли, молим вас? 410 00:29:08,914 --> 00:29:11,499 То ће бити четири долара, душо. 411 00:29:11,583 --> 00:29:14,710 Два за иницијациону накнаду, два за овомесечне обавезе. 412 00:29:14,795 --> 00:29:16,129 Шта добијам за то? 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,965 Чланови имају право на све привилегије клуба, 414 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 што укључује плес, снек бар, бар безалкохолних пића 415 00:29:21,510 --> 00:29:23,928 и џентлменско опуштање са супротним полом, 416 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 све док су господа и алкохол није дозвољен. 417 00:29:26,682 --> 00:29:28,808 - Јасно? - Имам га. 418 00:29:59,798 --> 00:30:04,302 Девојке, ево новог отрова. Ово су Били, Џин и Ненси. 419 00:30:04,470 --> 00:30:07,096 - Драго ми је. - Здраво. 420 00:30:14,354 --> 00:30:17,315 Немој ми рећи да је принцеза твој стил. 421 00:30:20,027 --> 00:30:22,445 Ово су Сузанне и Роканне. 422 00:30:22,529 --> 00:30:25,072 - Здраво, тамо. - Хоћеш ли да играш, душо? 423 00:30:25,157 --> 00:30:26,908 Хеј! 424 00:30:30,537 --> 00:30:35,124 Колико год обожавам твоје друштво, Надам се да ће ми бити дозвољено да се отргнем. 425 00:30:35,209 --> 00:30:36,834 Управо сам видео неколико пријатеља на вратима, 426 00:30:36,919 --> 00:30:40,087 а могу и да видим да ти више нећу бити од користи. 427 00:30:51,725 --> 00:30:53,935 Здраво. Јеси ли заузет? 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,021 како се зовеш? 429 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Ја сам Лорене. 430 00:30:59,316 --> 00:31:01,275 Лорене, ха? 431 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Нисам те раније видео овде. 432 00:31:05,989 --> 00:31:09,909 Нисам био овде раније. Довео ме је пријатељ. 433 00:31:09,993 --> 00:31:12,703 Он и ја, стационирани смо у Сцхофиелду. 434 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Ох, нисам мислио да си војник. 435 00:31:15,123 --> 00:31:17,917 - Како то мислиш? - Па, ја... 436 00:31:18,001 --> 00:31:21,003 Ја сам мушкарац од 30 година. Ја сам за целу вожњу. 437 00:31:21,088 --> 00:31:24,465 Па, претпостављам да је другачије када момак ће од тога направити каријеру. 438 00:31:24,550 --> 00:31:28,594 Није ништа са војником то није ствар са свима осталима. 439 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Свиђаш ми се исто. 440 00:31:31,682 --> 00:31:34,433 Свидео си ми се истог тренутка Видео сам како те Аннетте доводи. 441 00:31:34,518 --> 00:31:39,939 Јеси ли? Смешно је, ушао сам, стајао сам тамо и видео те како седиш овде. 442 00:31:40,023 --> 00:31:42,483 Зашто не прекинеш или стави нем у ту ствар! 443 00:31:42,568 --> 00:31:45,528 Свираћу гласно како хоћу, ти мали вучу! 444 00:31:45,654 --> 00:31:46,779 Литтле воп? 445 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 зезај се са мном, дебеле ствари, и ухапсићу те. 446 00:31:49,992 --> 00:31:52,827 Мора да журиш у невоље, воп. 447 00:31:52,911 --> 00:31:55,997 - Сачекај ме овде, хоћеш ли? - Да, наравно. 448 00:31:57,457 --> 00:31:58,749 Господо, знате да нећу... 449 00:31:58,834 --> 00:32:01,127 Овај мали Мусолини овде покушава да ми каже како... 450 00:32:01,211 --> 00:32:03,045 Волим да ми разбијем бубне опне са смрдљивом буком! 451 00:32:03,130 --> 00:32:04,755 - Немојмо бити окрутни. - Прекини, Ангело. 452 00:32:04,840 --> 00:32:07,133 Ви људи ћете једноставно морати да одете ако не можете да се понашате добро. 453 00:32:07,217 --> 00:32:10,469 - Само ме пријатељи зову воп. - Знате ли ко је тај тип? 454 00:32:10,554 --> 00:32:12,597 - Шта ме брига ко је он? - Ко је он? 455 00:32:12,681 --> 00:32:15,975 Фатсо Јудсон, наредник гарде у огради. 456 00:32:20,522 --> 00:32:21,981 Кажем ти, пусти га на миру. 457 00:32:22,065 --> 00:32:24,358 Једном сам га видео да је умало убио типа. Свиђа му се. 458 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 У реду, силеџијо, сада си победио у рату. Хајде да играмо, а? 459 00:32:27,779 --> 00:32:30,698 Да, плесаћемо, плесаћемо. Прво морам да смирим живце. 460 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Идемо до телефонске говорнице или тако нешто, а? 461 00:32:32,534 --> 00:32:37,246 Где ћу открити петину вискија који имам овде испод моје опуштене спортске кошуље. 462 00:32:37,831 --> 00:32:39,582 Немој да се повредиш, другар. 463 00:32:50,010 --> 00:32:53,179 Ваш баланс мора бити савршен. 464 00:32:53,263 --> 00:32:55,306 Мислио сам да ћеш чекати. 465 00:32:55,390 --> 00:32:58,309 - Билл ми је причао о сурфовању. - Здраво, пријатељу. 466 00:32:58,393 --> 00:33:01,187 Само седи и слушај. Он то узбудљиво описује. 467 00:33:01,271 --> 00:33:03,147 Да ли знате нешто о сурфовању? 468 00:33:03,231 --> 00:33:05,316 Не, ништа. Ништа. 469 00:33:05,484 --> 00:33:09,028 Онда морате бити стационирани у унутрашњости. Ја сам у ДеРуссију, тако да имам пуно шанси. 470 00:33:09,112 --> 00:33:10,946 Да, али онда имамо планине. 471 00:33:11,073 --> 00:33:12,948 да ли знаш нешто о планинарењу? 472 00:33:13,033 --> 00:33:14,033 Помало. 473 00:33:14,117 --> 00:33:16,327 - Ти си планинар? - Не. 474 00:33:16,578 --> 00:33:18,037 да ли знаш нешто о летењу авионом? 475 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Имао сам неколико лекција. 476 00:33:19,498 --> 00:33:22,917 Ни ја не могу да летим. Шта знате о дубоком морском роњењу? 477 00:33:24,920 --> 00:33:27,463 Билл, да се преселимо у другу собу? 478 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Наравно. Чини се да је ваздух овде да сам постао лош, зар не? 479 00:33:31,093 --> 00:33:32,426 - Приметио сам то. - Слушај, момче... 480 00:33:32,511 --> 00:33:34,178 Хајде, идемо. 481 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Какав је био дубокоморски ронилац? 482 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 То је био ужасан начин на који сте се понашали. 483 00:34:43,165 --> 00:34:44,999 Можда сам био љубоморан. 484 00:34:47,586 --> 00:34:49,378 Ти си смешан. 485 00:34:49,504 --> 00:34:52,882 Шта ви даме желите? Задиркивати човека до смрти? 486 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 Шта мислите за шта нас гђа Кипфер ангажује? Плаћа нас да будемо фини према свим дечацима. 487 00:34:56,678 --> 00:34:59,930 Сви сте исти. Да ли је то толико важно? 488 00:35:00,015 --> 00:35:03,559 Важно је. Можда смо сви слични. Нисмо сви исти. 489 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 жао ми је. 490 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 погледај... 491 00:35:13,862 --> 00:35:16,071 Хајдемо горе до салона госпође Кипфер и седи тамо. 492 00:35:16,156 --> 00:35:19,658 Она нам дозвољава да то понекад користимо за неког посебног. 493 00:35:19,743 --> 00:35:21,702 Идем да је питам. 494 00:35:22,162 --> 00:35:24,538 - Онда ниси љута? - Не, нисам љута. 495 00:35:24,623 --> 00:35:29,043 Јер ако си и даље љут, Радије бих да откажемо целу ствар. 496 00:35:29,711 --> 00:35:32,087 Ти си свакако духовит. 497 00:36:11,711 --> 00:36:14,171 Никад нисам знао да може бити овако. 498 00:36:14,256 --> 00:36:16,841 Нико ме никада није пољубио као ти. 499 00:36:17,425 --> 00:36:19,176 Нико? 500 00:36:19,261 --> 00:36:21,428 Не, нико. 501 00:36:21,513 --> 00:36:25,099 Чак ни један? Од свих мушкараца које сте пољубили? 502 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Е сад, за то би требало мало смислити. 503 00:36:28,436 --> 00:36:31,438 - Шта мислите колико је мушкараца било? - Не бих знао. 504 00:36:31,565 --> 00:36:34,900 - Зар не можете да ми дате грубу процену? - Не без машине за додавање. 505 00:36:35,068 --> 00:36:38,529 - Имате ли са собом машину за сабирање? - Заборавила сам да га донесем. 506 00:36:38,613 --> 00:36:41,490 Онда ваљда нећеш сазнати, зар не? 507 00:36:43,410 --> 00:36:45,369 Можда већ знам. 508 00:36:50,750 --> 00:36:53,794 Шта је било? Шта наговештаваш? 509 00:36:53,962 --> 00:36:56,463 Зашто? Има ли шта да се наговести? 510 00:36:56,548 --> 00:36:59,758 Можда је био дугачак ред забава на плажи. 511 00:36:59,843 --> 00:37:02,428 - Мора да си луд. - Јесам ли? 512 00:37:02,512 --> 00:37:05,681 А кад ти и Холмс су се вратили у Форт Блисс? 513 00:37:05,765 --> 00:37:10,019 Да ли сте икада чули за војника по имену Старк? Маилон Старк? 514 00:37:15,609 --> 00:37:17,526 Зашто, да. 515 00:37:17,611 --> 00:37:20,696 "Зашто, да." И ти си га познавао, зар не? 516 00:37:20,780 --> 00:37:22,698 зар не? 517 00:37:22,782 --> 00:37:25,951 Морао сам да одем и заборавим био си као и сви остали. 518 00:37:26,036 --> 00:37:28,829 Само је истина, зар не? Па, зар не? 519 00:37:39,007 --> 00:37:41,842 Зашто ми не кажеш о томе? Испричај ми причу. 520 00:37:41,927 --> 00:37:44,011 Увек постоји прича. 521 00:37:44,095 --> 00:37:47,097 Не остављаш човеку ништа, зар не? 522 00:38:05,492 --> 00:38:08,035 Вратите се овамо, наредниче. Испричаћу ти причу. 523 00:38:10,872 --> 00:38:13,123 Можете га понети са собом у касарну. 524 00:38:19,881 --> 00:38:24,468 Био сам у браку са Дејном тек две године када сам сазнао да вара. 525 00:38:24,552 --> 00:38:29,390 И до тада сам била трудна. Мислио сам да имам чему да се надам. 526 00:38:29,474 --> 00:38:32,685 Био сам скоро срећан ноћи када су болови почели. 527 00:38:32,769 --> 00:38:35,813 Сећам се да је Дана ишла на официрску конференцију. 528 00:38:35,897 --> 00:38:38,232 Рекао сам му да дође раније кући, да доведе са собом лекара. 529 00:38:38,316 --> 00:38:42,111 А можда би и имао, ако би његова конференција није био са девојком која је проверавала шешир. 530 00:38:42,278 --> 00:38:45,572 Био је пијан када је ушао у 5:00 часова. 531 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Лежао сам на поду. 532 00:38:47,909 --> 00:38:51,829 Молила сам га да оде по доктора, али је пао на кауч и онесвестио се. 533 00:38:52,706 --> 00:38:55,833 Беба је рођена око сат времена касније. 534 00:38:55,917 --> 00:38:59,336 Наравно да је мртав. Био је то дечак. 535 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Али радили су преко мене у болници. Добро су ме средили. 536 00:39:02,632 --> 00:39:05,342 Чак су ми извадили и слепо црево. То су бесплатно бацили. 537 00:39:05,427 --> 00:39:09,430 - Карен? - И још нешто. Нема више деце. 538 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Наравно, после тога сам излазила са мушкарцима, и да сам икада пронашао неку која... 539 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 Карен, слушај ме. Слушај. 540 00:39:21,609 --> 00:39:23,527 Знам. 541 00:39:23,611 --> 00:39:27,322 Док те нисам срео, Ни ја нисам мислио да је то могуће. 542 00:39:43,506 --> 00:39:48,886 И ја сам се пријавио. Сам сам дошао овде да побегнем из свог родног града у Орегону. 543 00:39:48,970 --> 00:39:50,971 Како то? 544 00:39:51,056 --> 00:39:53,348 Имала сам дечка. 545 00:39:53,433 --> 00:39:56,810 била сам конобарица, а био је из најбогатије породице у граду. 546 00:39:56,895 --> 00:39:59,396 Управо је оженио девојку погодан за његов положај. 547 00:39:59,481 --> 00:40:02,483 После три године ходања са мном. 548 00:40:02,984 --> 00:40:06,487 То је лепа прича, зар не? Можда би могли да напишу књигу о томе. 549 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Јесу. На хиљаде њих. 550 00:40:09,491 --> 00:40:11,700 Тако сам отишао и отишао у Сијетл. 551 00:40:11,785 --> 00:40:14,078 Стигао сам тамо и упознао девојку управо се вратио са Хаваја, 552 00:40:14,204 --> 00:40:16,413 и рекла је да је направила много новца ради тамо. 553 00:40:16,498 --> 00:40:18,207 Тако сам ухватио први чамац. 554 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Овде сам годину и два месеца. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,419 Не свиђа ти се много, зар не? 556 00:40:22,587 --> 00:40:26,507 Ох, не свиђа ми се, али не смета ми. У сваком случају, нећу бити овде заувек. 557 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Не. Наравно. Мислим, зашто би? 558 00:40:29,427 --> 00:40:34,181 Све сам схватио. У другој години, Бићу кући са чарапом пуном новца. 559 00:40:35,016 --> 00:40:36,517 И ја ћу бити спреман за живот. 560 00:40:37,727 --> 00:40:39,186 ко је то? 561 00:40:46,736 --> 00:40:50,572 Нисам чуо звуке борбе, па сам мислио да би можда желео пиће. 562 00:40:50,657 --> 00:40:53,325 - Пио си виски, Ангело. - Не ја, друже. 563 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 То је та Сандра. Она је фина девојка, али пије као риба. 564 00:40:58,748 --> 00:41:01,125 Надам се да испод тога има полицајца. 565 00:41:04,420 --> 00:41:06,213 Настави да сипаш. Настави да сипаш. 566 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Не, хвала. Ја не пијем. Мислим да је то слабост. 567 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Дозвољавам ти то. 568 00:41:19,811 --> 00:41:22,187 Не волим слабост. да ли? 569 00:41:22,272 --> 00:41:25,399 Не, не волим слабост, али волим да пијем. 570 00:41:30,155 --> 00:41:33,031 Хеј, шта ћеш, удати се за овог типа? 571 00:41:33,116 --> 00:41:35,534 Цериш му се као да си му жена. 572 00:41:35,618 --> 00:41:37,035 Губи се одавде. 573 00:41:38,246 --> 00:41:40,497 Ок, ок. Ја идем. 574 00:41:40,582 --> 00:41:43,834 Вратимо се старој дугоногој Сандри. Волим их високе. 575 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Јутари и хектари. 576 00:41:51,593 --> 00:41:55,179 Уживајте, паисан. Вама је ово потребније него мени. 577 00:41:55,263 --> 00:41:58,182 сутра, вратићете се са лечењем. 578 00:42:00,435 --> 00:42:02,728 Шта он мисли? 579 00:42:04,314 --> 00:42:08,025 Хеј, то је било лепо раније, онако како си се ушушкао пред њим. 580 00:42:08,109 --> 00:42:10,360 Шта је "третман"? 581 00:42:10,445 --> 00:42:15,532 Ох, неки од момака ме стављају скокови јер не желим да се борим. 582 00:42:15,617 --> 00:42:16,992 Борба? 583 00:42:17,076 --> 00:42:21,538 Да, у боксерском тиму. Не желим да боксујем. Не желим ни да размишљам о томе. 584 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Па, зашто би морао да боксујеш? 585 00:42:24,292 --> 00:42:27,294 Па видите, ја сам се тукао. 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,631 Средња категорија. И био сам прилично добар. 587 00:42:30,715 --> 00:42:33,592 Они то знају. Па, у сваком случају... 588 00:42:34,677 --> 00:42:37,846 Па, хајде, реци ми. Желим да чујем. 589 00:42:39,224 --> 00:42:41,850 Па, ствар је у томе, види... 590 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Некада сам вежбао са овим типом Дикие Веллс. 591 00:42:44,646 --> 00:42:47,022 Био ми је стварно добар пријатељ. 592 00:42:47,106 --> 00:42:50,317 Волео сам да боксујем. Људи споља бацили су око на њега. 593 00:42:50,401 --> 00:42:54,529 Хтео је да изађе из војске и иди право до врха. 594 00:42:54,614 --> 00:42:58,867 Па, једног поподнева, он и ја смо спаринговали у теретани, 595 00:42:58,952 --> 00:43:01,203 знаш, некако пријатељски, 596 00:43:01,287 --> 00:43:05,290 а он је морао бити постављен прилично равно на ногама, 597 00:43:05,375 --> 00:43:08,794 јер сам га ухватио са... 598 00:43:10,713 --> 00:43:13,090 Не више од обичног десног крста... 599 00:43:14,592 --> 00:43:19,471 И није устао, није се померио. 600 00:43:19,555 --> 00:43:24,559 Био је недељу дана у коми, и коначно се извукао из тога. 601 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Ствар је била само у томе што је био слеп. 602 00:43:33,528 --> 00:43:36,655 Па, отишао сам да га видим у болници пар пута, 603 00:43:36,739 --> 00:43:40,492 онда, коначно, једноставно нисам могао да се вратим. 604 00:43:40,576 --> 00:43:44,913 Последњи пут смо почели он и ја говорећи о борби, и... 605 00:43:47,292 --> 00:43:49,293 Почео је да плаче. 606 00:43:49,377 --> 00:43:52,838 И видевши сузе како из тих очију 607 00:43:52,922 --> 00:43:55,465 који ништа није могао да види. 608 00:44:21,326 --> 00:44:25,078 Мислио сам да треба да ти кажем. Холмс је синоћ разговарао са својим боксерима. 609 00:44:25,163 --> 00:44:27,331 Од сада, то није забрањено. 610 00:44:27,415 --> 00:44:30,334 Они имају за циљ да вас убаце право у ограду ако би стигли. 611 00:44:30,418 --> 00:44:32,336 Нека их. 612 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 помоћи ћу ти колико могу, али не могу да одем предалеко на удовима. 613 00:44:36,924 --> 00:44:40,177 Не ризикујем да изгубим своје пруге. Свиђа ми се ова одећа. 614 00:44:40,261 --> 00:44:43,388 И ја. То је смешно, зар не? 615 00:44:43,473 --> 00:44:46,099 Да. Да, то је смешно. 616 00:44:51,814 --> 00:44:54,024 Настави право, Превитт. 617 00:44:56,736 --> 00:44:58,653 Настави! 618 00:45:05,119 --> 00:45:07,120 У реду, доста је. 619 00:45:19,634 --> 00:45:23,095 Ок, Превитт, сахрани то. 620 00:45:35,066 --> 00:45:38,819 Мој проблем је био у понедељак 621 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Више није пас војник 622 00:45:42,365 --> 00:45:45,367 Нисам више војник 623 00:45:46,953 --> 00:45:50,122 Дали су ми сав тај новац 624 00:45:50,206 --> 00:45:53,250 Толико ме боле џепови 625 00:45:53,334 --> 00:45:55,794 Ох, боле ме џепови 626 00:45:55,878 --> 00:45:57,838 Да, то је дечак! 627 00:45:57,922 --> 00:46:00,841 Више теста него што могу да искористим 628 00:46:00,925 --> 00:46:04,094 Реенлистмент блуес 629 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Певајте, момци! 630 00:46:21,195 --> 00:46:22,404 Време! 631 00:46:39,672 --> 00:46:41,756 Почисти неред, Превитт! 632 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Пожурите! Ви сте на детаљу о умору, а не на одмору! 633 00:46:57,732 --> 00:47:01,651 - Хајде! Очисти то! - Очисти то сам! 634 00:47:02,320 --> 00:47:03,361 ста? 635 00:47:03,446 --> 00:47:05,780 Чуо си ме. Утрљајте свој нос у то неко време. 636 00:47:05,865 --> 00:47:09,409 Превитт, знаш боље него да узвратиш подофицира? 637 00:47:09,619 --> 00:47:10,785 Да, господине. 638 00:47:10,870 --> 00:47:13,747 Али никад нисам волео да ме пљују, господине, чак ни подофицира. 639 00:47:13,956 --> 00:47:16,082 Нареднику Галовичу дугујете извињење. 640 00:47:16,250 --> 00:47:19,169 Мислим да није, господине. Мислим наредниче Галовитцх ми дугује извињење. 641 00:47:19,295 --> 00:47:21,213 - Каплар Пелусо? - Да, господине? 642 00:47:21,297 --> 00:47:24,257 Нека овај човек баци читав терен, додатне ципеле и кацига, 643 00:47:24,342 --> 00:47:27,969 узми бицикл и пењи га до Колеколе Прођи и назад, па га доведи мени. 644 00:47:28,137 --> 00:47:30,931 - Да, господине. - У реду, Превитт, идемо. 645 00:47:31,057 --> 00:47:32,224 Време! 646 00:47:42,610 --> 00:47:44,444 Сачекај минут. 647 00:47:47,949 --> 00:47:51,701 Хајде, Превитт, и узми цигарету. Мени се ово не свиђа више од тебе. 648 00:47:51,786 --> 00:47:53,203 Хвала. 649 00:47:56,791 --> 00:48:00,460 Претпостављам да сте спремни да се извините нареднику Галовићу сада? 650 00:48:00,545 --> 00:48:02,212 Не, господине, нисам. 651 00:48:03,589 --> 00:48:06,841 Пелусо, одведи га поново горе. 652 00:48:06,926 --> 00:48:10,220 Да, господине. У реду, Превитт, идемо. 653 00:48:26,112 --> 00:48:30,615 Не можеш бити пристојан према таквом човеку. Морате га третирати као животињу. 654 00:48:33,786 --> 00:48:36,037 Наредниче, припремите документе за војни суд. 655 00:48:36,122 --> 00:48:38,540 Непокорност подофицира. 656 00:48:38,624 --> 00:48:40,041 Да, господине. 657 00:48:51,304 --> 00:48:53,430 - Само је штета. - Шта је? 658 00:48:53,514 --> 00:48:56,725 Па, само сам мислио, господине, Штета мораш да изгубиш добру средњу категорију. 659 00:48:56,809 --> 00:48:58,977 није ме брига. немам да се залажем за ту врсту безобразлука. 660 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Не, господине, сигурно не знате. 661 00:49:03,649 --> 00:49:06,192 Онда ћу припремити папире. 662 00:49:06,277 --> 00:49:09,404 Једина невоља је у томе ако добије само три месеца, 663 00:49:09,488 --> 00:49:12,824 он ће и даље бити у огради када дође финале у боксу. 664 00:49:12,908 --> 00:49:15,660 Видите ли неки други начин да га сломите? 665 00:49:15,745 --> 00:49:19,581 Па, могао би да се удвостручиш о казни компаније, господине. 666 00:49:19,665 --> 00:49:22,125 У реду. Бацићу му књигу. 667 00:49:22,209 --> 00:49:25,337 Да, господине, ако мислите да је то начин да се то уради. 668 00:49:34,180 --> 00:49:36,598 Браво, наредниче. 669 00:49:36,682 --> 00:49:41,478 Настави да тражиш, Маззиоли, наћи ћеш себе рибање овог уредног пода собе! 670 00:50:00,247 --> 00:50:03,625 Пролазим! Пази! Ја и моји конобари радимо на себи. 671 00:50:03,709 --> 00:50:05,752 Хот! Хот! Х-О-Т! 672 00:50:09,423 --> 00:50:13,009 Како си, другар? Боље него бити бачен у ограду, зар не? 673 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Како сам, наредниче? Ја сам груб човек, човече. 674 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Успори мало, Анђело, тако да можете престати да се знојите у храни. 675 00:50:21,018 --> 00:50:22,977 Не задржавајте ме, наредниче. Не задржавај ме. 676 00:50:23,062 --> 00:50:25,313 Сутра се постављам за каплара. Па, никад нећеш успети. 677 00:50:25,398 --> 00:50:27,524 - Здраво, наредниче. - Здраво, Топ. 678 00:50:39,537 --> 00:50:41,663 Живот у пушкарској чети. 679 00:50:44,417 --> 00:50:46,459 Изгледаш ужасно уморно, мали. 680 00:50:47,920 --> 00:50:50,213 Како ти се свиђа директна дужност? 681 00:50:50,297 --> 00:50:53,675 - Зашто мислите да ми смета, управниче? - Нисам рекао да ти смета. 682 00:50:53,759 --> 00:50:56,052 Управо сам рекао да изгледаш уморно. Знате, привучен до фине ивице. 683 00:50:56,137 --> 00:51:00,056 Ох, свиђа ми се овај живот. То је сјајан живот. 684 00:51:00,141 --> 00:51:02,225 Ако нађем бисер, усећу те. 685 00:51:02,309 --> 00:51:04,269 Педесет-педесет. Знаш на шта мислим? 686 00:51:04,353 --> 00:51:06,813 Ако ме ниси ставио овде, Не бих имао шансе да га нађем, зар не? 687 00:51:06,897 --> 00:51:10,316 Сад, ту је човек за тебе. шта ти знаш 688 00:51:10,401 --> 00:51:13,445 Пошто ти се толико свиђа, Видећу да ли могу да нађем још за тебе. 689 00:51:13,529 --> 00:51:15,488 Шта је са детаљима о смећу? 690 00:51:15,573 --> 00:51:17,574 Хвала. Имао сам то у среду. 691 00:51:17,658 --> 00:51:21,244 Па ти јеси. Шта је са чишћењем улица? 692 00:51:21,328 --> 00:51:24,706 - Јуче. - Имаш боље памћење од мене. 693 00:51:24,790 --> 00:51:26,750 Наравно, да сте паметни... 694 00:51:27,668 --> 00:51:28,918 Да, али нисам паметан. 695 00:51:29,003 --> 00:51:32,213 Знам, али да јеси, не бисте морали да вучете К.П., 696 00:51:32,298 --> 00:51:34,215 или било коју другу обавезу замора, у том случају. 697 00:51:35,259 --> 00:51:39,262 Ако мислиш да ме можеш подмитити да се бавим боксом, Управниче, грешите. 698 00:51:39,346 --> 00:51:44,058 Грешиш. Не ти и Динамите Холмес и третман. 699 00:51:50,941 --> 00:51:54,319 Колико дуго ћете се задржати прекидам то на оном клинцу Превитту? 700 00:51:54,403 --> 00:51:57,614 Имали сте га на листи додатних дужности већ месец дана. 701 00:51:57,698 --> 00:51:59,616 - Не видим зашто ти... - Зар не можеш, Пете? 702 00:51:59,700 --> 00:52:01,367 Шта је било, постајеш мек у старости? 703 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Можда желим да детету научим лекцију. 704 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 - Можда ти се свиђа. - Можда и јесам. 705 00:52:05,539 --> 00:52:08,875 Постајем болестан и уморан гледајући те као стоог за Холмса. 706 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Да, па, нећеш видети много дуже. 707 00:52:12,213 --> 00:52:14,422 И сам се уморим од тога. Завршио сам, Пете. 708 00:52:14,507 --> 00:52:16,925 Сваки дан сада, и то озбиљно! 709 00:52:17,009 --> 00:52:20,053 Слушај, ако би ми Холмс дозволио, Пребацио бих се одавде сутра. 710 00:52:20,137 --> 00:52:22,138 Постоји пола туцета компанија у овом пуку који би ме зграбио. 711 00:52:22,223 --> 00:52:24,516 - И у разреду, такође. - Ох, наравно. 712 00:52:24,600 --> 00:52:28,686 И ја бих могао да будем шеф особља, само ја не могу да помислим да оставим своје старе другаре. 713 00:52:28,771 --> 00:52:30,688 Куда идете, мали сер Ехо? 714 00:52:30,773 --> 00:52:33,900 Да се истуширам, ако је смрдљиво Први наредник нема примедби. 715 00:52:33,984 --> 00:52:35,902 Где си мислио? У биоскоп у овом пешкиру? 716 00:52:35,986 --> 00:52:37,904 Пожурите. Идемо по пиво. 717 00:52:37,988 --> 00:52:40,740 Не бих пио са тобом кад би то било последње пиво на свету. 718 00:52:40,825 --> 00:52:42,408 ја купујем. 719 00:52:43,118 --> 00:52:44,577 То је другачије. 720 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 Вау! 721 00:53:06,433 --> 00:53:08,351 Росе. 722 00:53:10,020 --> 00:53:12,355 Знаш зашто ми се свиђа да ме послужиш пивом? 723 00:53:12,439 --> 00:53:14,941 Тако да могу да те посматрам када одеш. 724 00:53:17,736 --> 00:53:21,364 То је у прописима. Имаш право да се жалиш. 725 00:53:21,448 --> 00:53:24,117 Имате право да преузмете свој случај генералном инспектору. 726 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Сваки војник има, чак и обичан пас. 727 00:53:27,121 --> 00:53:30,498 Не. Нећу да се жалим. 728 00:53:30,583 --> 00:53:32,792 Неће добити то задовољство. 729 00:53:35,462 --> 00:53:39,215 Веровали или не, ово је један војник то има праву велику породицу. 730 00:53:39,300 --> 00:53:41,759 њих петнаест, Наравно, ово је само половина њих. 731 00:53:41,844 --> 00:53:45,263 Видите господина са управљачем? То је господин Маггио. 732 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 Господин Маггио је мој отац. 733 00:53:50,686 --> 00:53:52,437 Никада нисам видео некога тако тврдоглавог. 734 00:53:52,521 --> 00:53:54,731 Колико је прошло откако су да те пустим у град? 735 00:53:54,815 --> 00:53:57,233 - Шест недеља. - Вероватно је шест година. 736 00:53:57,318 --> 00:53:59,736 како ти се свидело, шест година пре него што видите даму? 737 00:53:59,820 --> 00:54:02,864 Види, зашто једноставно не би гледај своја посла, а? 738 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 А где си научио да свираш трубу? 739 00:54:40,694 --> 00:54:42,528 То је мој другар! 740 00:54:57,711 --> 00:54:59,796 Ко је женска? 741 00:54:59,880 --> 00:55:01,381 Моја сестра. 742 00:55:12,059 --> 00:55:13,977 Маггио, шта то радиш? 743 00:55:15,604 --> 00:55:18,856 - Ударио си ме! - Да, и ја ћу то поново да урадим. 744 00:55:21,694 --> 00:55:25,196 - Зашто, ти прљаво! - Ако хоћеш да се свађаш, изведи то напоље! 745 00:55:25,280 --> 00:55:27,198 Исјецицу ово срце. 746 00:55:27,282 --> 00:55:30,034 Било ко уђе овде, Ја му прво дам. 747 00:55:31,954 --> 00:55:35,039 Корак даље, Фатсо, и ја ћу да ти скинем мозак. убићу... 748 00:55:35,124 --> 00:55:38,126 Нико неће ништа да уради! Било ко има ли било каквог убијања овде, урадићу то! 749 00:55:38,210 --> 00:55:40,795 - Ово је приватна ствар, управниче. - Не, није! 750 00:55:40,879 --> 00:55:42,797 Овај човек је у мом друштву! 751 00:55:42,881 --> 00:55:45,758 Не зарађујеш две додатне недеље' папирологија за мене ни за шта. 752 00:55:47,052 --> 00:55:48,344 За крв, а? 753 00:55:48,429 --> 00:55:50,430 Повраћао би своја црева при погледу на мртваца. 754 00:55:50,556 --> 00:55:53,141 Спусти ту столицу. Спусти то! 755 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 Баци тај нож. 756 00:56:05,070 --> 00:56:08,823 У реду, Фатсо, ако те убија, хајде. 757 00:56:11,035 --> 00:56:12,869 Па, хајде. 758 00:56:17,624 --> 00:56:19,625 На под! 759 00:56:31,764 --> 00:56:35,975 Убице, а? Ја бих мењао пар од тебе за добру девојку из логора. 760 00:56:44,860 --> 00:56:47,028 Тежак мајмун. 761 00:56:47,112 --> 00:56:50,782 Момци попут тебе заврше у огради пре или касније. 762 00:56:50,866 --> 00:56:53,910 Једног дана ћеш ти ући, ја ћу чекати. 763 00:56:53,994 --> 00:56:55,912 Показаћу ти пар ствари. 764 00:57:15,682 --> 00:57:17,892 Удахнућу ваздух. 765 00:57:27,027 --> 00:57:29,946 Драго ми је да је то зауставио. 766 00:57:30,030 --> 00:57:32,073 Он је добар човек. 767 00:57:51,260 --> 00:57:53,177 Задржи га. 768 00:57:53,262 --> 00:57:55,221 Сачувајте га за сувенир. 769 00:57:56,348 --> 00:57:57,723 У реду, задржаћу га. 770 00:57:58,642 --> 00:58:00,893 Не уживаш много у животу, зар не, мали? 771 00:58:06,316 --> 00:58:07,733 Превитт. 772 00:58:10,696 --> 00:58:13,281 Можеш ли да издржиш пропусницу за викенд? 773 00:58:13,365 --> 00:58:14,866 Могу ли... 774 00:58:16,410 --> 00:58:18,119 Шта је са Холмесом? 775 00:58:18,245 --> 00:58:22,165 Не брини за Холмеса. Он потписује било шта Ставио сам испред њега без читања. 776 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Наравно да би могао да користи. 777 00:58:29,548 --> 00:58:33,176 Чуо сам да си се смутио због неке даме доле у Новом конгресном клубу. 778 00:58:33,260 --> 00:58:36,554 - Како сте рекли да се зове? - Лорене. 779 00:58:36,638 --> 00:58:38,681 Прелепо име. 780 00:58:54,531 --> 00:58:56,324 Хеј, паисан! 781 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 Шта те држи? Идемо? 782 00:58:58,577 --> 00:59:00,703 Шта је било, друже? Зар ти се не свиђа овде? 783 00:59:00,787 --> 00:59:02,121 Имаш ли нешто боље да радиш у граду? 784 00:59:02,206 --> 00:59:04,957 Видите, аутобус одмах полази. Идем аутобусом, зар не? 785 00:59:05,042 --> 00:59:08,211 Скини се. Разговараш са богатим човеком. Ускочићу у такси. 786 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Наћи ћемо се у Калакауи, касније. 787 00:59:20,515 --> 00:59:22,308 Маггио, спреми се за стражу. 788 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 Шешир за кампању, каиш за патроне и оружје. 789 00:59:24,728 --> 00:59:26,646 Јавите се у уред за 10 минута. 790 00:59:26,730 --> 00:59:28,439 ста? Имам пропусницу! 791 00:59:28,607 --> 00:59:31,150 Не више. Андерсон је болестан. Ви сте на опрезу. 792 00:59:31,235 --> 00:59:33,402 Јуче сам имао стражу. Зашто ја? 793 00:59:33,487 --> 00:59:37,156 Рећи ћу ти зашто ти. Требало је брже да се обучеш. 794 00:59:44,665 --> 00:59:47,750 Никад нисам мислио у што си ми дао заобилазницу. 795 00:59:47,834 --> 00:59:50,753 - Нису хтели ни да ме пусте на ово место. - Ми смо опљачкани, ето зашто. 796 00:59:50,837 --> 00:59:53,422 Велика је гомила са Хикам Филда, и они су први ушли овде. 797 00:59:53,507 --> 00:59:55,424 У сваком случају, шта сте очекивали, дувачки оркестар да те упознам? 798 00:59:55,509 --> 00:59:58,928 - Не. Мислио сам да би желео да ме видиш. - Заузет сам, зар не видиш? 799 00:59:59,012 --> 01:00:01,389 - Да, видим. Гужва је. - Па јесам. 800 01:00:03,558 --> 01:00:06,686 Види, Маггио ће бити касније у гостионици Калакауа. 801 01:00:06,770 --> 01:00:08,729 Зар не постоји начин да изађеш одавде? 802 01:00:09,648 --> 01:00:11,023 шта је са тобом? 803 01:00:11,149 --> 01:00:14,193 Ја радим овде, знаш, ипак. Зар не разумеш? 804 01:00:16,530 --> 01:00:20,533 Да, имам. разумем. Разумем веома добро. 805 01:00:22,119 --> 01:00:25,121 Ниси био овде недељама, а сад се одједном појавиш и... 806 01:00:25,205 --> 01:00:27,915 Пази, Мек! Пази куда идеш! 807 01:00:28,000 --> 01:00:29,917 Хајдемо одавде. 808 01:00:39,052 --> 01:00:42,013 Зар не мислите да гђа Кипфер има правила? Не могу само да изађем. 809 01:00:42,097 --> 01:00:44,598 А чак и да могу, она нас не воли да видим дечаке споља. 810 01:00:44,683 --> 01:00:47,977 Види, ако се тако осећаш, само заборави на то, ок? 811 01:00:48,061 --> 01:00:50,021 Немате никаквих потраживања према мени, господине. 812 01:00:50,105 --> 01:00:52,857 - Ти ниси мој муж, знаш. - Ту си, Лорене. 813 01:00:52,941 --> 01:00:55,943 Веома се дивим твом укусу, драга моја, али сада нам је Лорене заиста потребна. 814 01:00:56,028 --> 01:00:58,779 Толико од господе је без надзора. То је таква журба, зар не? 815 01:00:58,864 --> 01:01:00,781 - Да. - Замало да нас неко погреши... 816 01:01:00,866 --> 01:01:03,409 За једног од њих велике политичке конвенције у Филаделфији. 817 01:01:03,493 --> 01:01:06,245 - Долазиш, Лорене? - За минут. 818 01:01:09,333 --> 01:01:12,168 - Жао ми је. - Шта мислиш како се осећам? 819 01:01:12,252 --> 01:01:15,421 Можда нећу добити другу пропусницу месецима. 820 01:01:15,505 --> 01:01:20,634 Рачунао сам на ово као што клинац рачуна на Божић. 821 01:01:20,719 --> 01:01:24,638 Али заборави. Заборави. Лорене је заузета. Лорене има посла. Лорене је жао. 822 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Ох, престани да ме зовеш Лорене! Моје име је Алма! 823 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 - Алма? - Да, Алма Бурке! 824 01:01:28,852 --> 01:01:30,269 Алма? 825 01:01:33,398 --> 01:01:37,902 Госпођа Кипфер је одабрала "Лорене" из рекламе за парфем. 826 01:01:37,986 --> 01:01:40,404 Мислила је да звучи француски. 827 01:01:58,465 --> 01:02:01,425 Хеј, како си побегао? 828 01:02:01,510 --> 01:02:03,511 Рекао сам гђи Кипфер да сам болестан. 829 01:02:03,595 --> 01:02:06,180 - Али кладим се да не верује. - Кладим се да није. 830 01:02:06,264 --> 01:02:09,392 - Шта ћеш? - Колу, молим. 831 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Да, дај јој колу. Биг Цоца-Цола. 832 01:02:11,937 --> 01:02:14,522 Дивно је што си ме срео овде, знаш? 833 01:02:14,606 --> 01:02:16,732 Видиш, само сам срећан што сам у граду. 834 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 - Топкицк ми је дао одмор. - Још увек га сипају? 835 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Холмс и они други, стварно су ме довели на ивицу. 836 01:02:23,073 --> 01:02:26,575 - Боже, мора да мрзиш војску. - Не, не мрзим војску. 837 01:02:26,660 --> 01:02:28,577 Али види шта ти ради. 838 01:02:28,662 --> 01:02:30,746 Волим војску. 839 01:02:31,790 --> 01:02:34,083 Али то те сигурно не воли. 840 01:02:35,293 --> 01:02:38,921 Човек воли нешто, то не значи да му треба узвратити љубав. 841 01:02:39,339 --> 01:02:42,049 Да, али човек може да издржи само толико. 842 01:02:44,052 --> 01:02:46,137 волиш нешто, мораш бити захвалан. 843 01:02:46,221 --> 01:02:49,098 Видите, отишао сам од куће када сам имао 17 година. 844 01:02:49,182 --> 01:02:54,228 Оба моја рода су мртва, а ја нисам припадао нема места док нисам ушао у војску. 845 01:02:54,312 --> 01:02:56,897 Да није било војске, Не бих научио да трубим. 846 01:02:57,023 --> 01:02:59,775 - За буглање? - Да. 847 01:02:59,860 --> 01:03:03,028 То је усник који сам користио када сам свирао Тапс у Арлингтону. 848 01:03:05,031 --> 01:03:09,034 Изабрали су ме да играм Тапс на Арлингтонском гробљу на Дан примирја. 849 01:03:09,119 --> 01:03:11,120 Председник је био тамо. 850 01:03:14,040 --> 01:03:16,375 Ја свирам добро. 851 01:03:16,710 --> 01:03:18,335 Здраво грађани! 852 01:03:19,546 --> 01:03:22,631 - Хеј, где си био? - Здраво другари. 853 01:03:22,716 --> 01:03:25,426 Био сам у три бара, и ставио сам удубљење у сва три. 854 01:03:25,510 --> 01:03:28,679 - Да, изгледаш тако. - Дај ми ексер, Прев. Гладан сам ексера. 855 01:03:28,805 --> 01:03:30,764 Шта радиш у униформи? 856 01:03:30,849 --> 01:03:33,893 Размишљам да одем у војску. 857 01:03:33,977 --> 01:03:36,979 Или ћу можда отићи у Мексико и постати каубој. 858 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Хоћеш да идеш са мном? 859 01:03:38,732 --> 01:03:42,318 Настави да пијеш, бићеш од користи колико и растопљена свећа. 860 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Потпуно си у праву. Бармен, виски! 861 01:03:46,531 --> 01:03:48,032 Велики виски. 862 01:03:48,742 --> 01:03:52,411 Извините. Хеј, друже. 863 01:03:52,704 --> 01:03:54,288 Сам! 864 01:03:55,415 --> 01:03:59,168 Хеј, излазите, момци. Ужас Гимбеловог подрума. 865 01:03:59,252 --> 01:04:02,796 Стој позади, сада. Ево нас. Седмица за тату. Пет, двојка. 866 01:04:03,173 --> 01:04:05,633 Хеј, седам. 867 01:04:06,218 --> 01:04:09,678 Змијске очи. То је прича мог живота. 868 01:04:13,600 --> 01:04:17,436 Хеј, Прев, то је Роиал Хаваииан Хотел иза угла. 869 01:04:17,521 --> 01:04:19,522 Тамо бораве све те филмске звезде. 870 01:04:19,606 --> 01:04:23,526 Слушај, паисан, боље ти је да прокухаш. Имаш цео викенд пред собом. 871 01:04:23,610 --> 01:04:26,946 - Тако ти кажеш, друже. - Како то мислиш? 872 01:04:27,030 --> 01:04:29,698 - Дали су ти само пропусницу за ноћење? - Нема пролаза. 873 01:04:29,783 --> 01:04:34,036 Нема пропуснице. Ставили су ме стражару, али стари Анђело их је средио. 874 01:04:34,246 --> 01:04:36,163 Остао си неспретан? 875 01:04:36,331 --> 01:04:38,541 пријавио сам се, и поново сам проверио. 876 01:04:38,625 --> 01:04:41,710 Враћаш свој реп право на стуб. У невољи сте. Ви то знате. 877 01:04:41,795 --> 01:04:44,380 Хеј, хеј, Прев, Прев, имам добру идеју. 878 01:04:44,464 --> 01:04:46,715 Идемо да пливамо! Идемо на пливање са филмском звездом. 879 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 то ћу да урадим, иди пливај са филмском звездом! 880 01:04:49,177 --> 01:04:50,219 Слушај, Анђело... 881 01:04:50,303 --> 01:04:52,638 Двадесет стопа висок! Идем да пливам са филмском звездом. 882 01:04:55,642 --> 01:04:57,643 Боље да одеш. 883 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Хеј, Ангело. 884 01:05:12,576 --> 01:05:15,035 Кретену, устани. Пробуди се. 885 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Будан сам, будан сам. Шта вичеш? 886 01:05:17,581 --> 01:05:19,582 Да, будан си. Обуци се, у реду? 887 01:05:19,666 --> 01:05:23,210 Врати их Индијанцима. Индијанцима је потребна одећа. 888 01:05:23,295 --> 01:05:26,589 Све што носе су Г-жице. 889 01:05:26,673 --> 01:05:29,925 Ниси пијан. Хајде, устани. 890 01:05:30,010 --> 01:05:35,598 Хеј, чекам овде филмску звезду да изађем из хотела, 891 01:05:35,682 --> 01:05:38,183 и не идем док се она не појави. 892 01:05:38,768 --> 01:05:40,477 Обуците се. 893 01:05:41,563 --> 01:05:44,690 Хајдемо раније одавде упадамо у невоље, ок? 894 01:05:44,774 --> 01:05:48,611 шта је са тобом? Зар човек не може да се напије? 895 01:05:48,695 --> 01:05:51,155 Зар човек не може ништа? 896 01:05:51,573 --> 01:05:57,077 Зар не може да стави своје ушљиве руке у својим бедним џеповима на бедној улици? 897 01:05:57,162 --> 01:05:59,955 Човек мора да буде прогањан цео живот? 898 01:06:00,040 --> 01:06:02,916 Па, уморан сам. Ја нисам криминалац. 899 01:06:03,001 --> 01:06:06,003 - Нисам ја кукавица! - Друже, види. 900 01:06:07,172 --> 01:06:10,424 Обуците се, обуците се. 901 01:06:11,134 --> 01:06:13,969 - Хоћеш ли ме чекати? Ја ћу узети такси. - Да, да, наравно. 902 01:06:14,054 --> 01:06:16,680 - Хоћеш ли чекати? - Да, узми такси. 903 01:06:31,279 --> 01:06:35,199 Хеј, М.П.с! Дођите по мене, момци! 904 01:06:35,283 --> 01:06:37,284 Ево ме! 905 01:06:41,414 --> 01:06:45,000 Да ли је то најбоље што можеш? Кладим се да једете Вхеатиес! 906 01:06:55,220 --> 01:06:57,763 Има ли још речи о Маггиовом војном суду? 907 01:06:57,847 --> 01:07:01,016 - Тренутно је укључено. - Он ће обезбедити ограду. 908 01:07:03,353 --> 01:07:05,938 Можда га неће добити. 909 01:07:06,022 --> 01:07:07,940 Све што је урадио је да се напије. 910 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 То је војничка природа. То је скоро његова света дужност с времена на време. 911 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Али он је отишао неспретан. Отишао је А.В.О.Л. 912 01:07:14,239 --> 01:07:16,824 - Зашто се моташ овде? - Зар човек не може да се одмори? 913 01:07:16,908 --> 01:07:19,910 Који човек? Немаш посла? Можда могу мало да те уплашим. 914 01:07:27,836 --> 01:07:30,921 Иди и пуцај у базен. Ако дође до речи, обавестићу вас. 915 01:07:35,468 --> 01:07:38,429 Компанија "Г." Први наредник управник говори. Да, господине. 916 01:07:43,768 --> 01:07:46,687 Да, господине, средићу његове ствари. 917 01:07:49,566 --> 01:07:51,608 Добио је. Шест месеци. 918 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Побећи ћу из ове рупе. 919 01:08:05,665 --> 01:08:08,167 Гимбелов подрум није могао да ме задржи, не може ни ушљива ограда. 920 01:08:08,251 --> 01:08:10,627 - Умукни. - Шта год кажеш, Бровние. 921 01:08:11,796 --> 01:08:14,006 Затворениче, стани! 922 01:08:31,524 --> 01:08:33,108 Здраво, јаки мајмуне. 923 01:08:48,208 --> 01:08:50,459 Ова друга девојка и ја смо имали срећу да га изнајмимо. 924 01:08:50,543 --> 01:08:52,669 Ово је веома модеран округ. 925 01:08:54,589 --> 01:08:56,507 Имам још један кључ направљен за тебе. 926 01:08:56,591 --> 01:08:59,843 Можете га користити кад год желите, чак и када нисам овде. 927 01:09:09,312 --> 01:09:10,896 - Здраво. - Здраво. 928 01:09:11,064 --> 01:09:13,690 Ово је Прев, војник о коме сам ти причао. 929 01:09:13,775 --> 01:09:16,652 - Ово је Георгетте, моја цимерка. - Добро, добро дошао пријатељу. 930 01:09:16,736 --> 01:09:19,363 Није било човека око куће пошто је мачка умрла. 931 01:09:20,365 --> 01:09:23,450 Припадам Клубу Удружења књига. Увек узимам сваку књигу. 932 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 На тај начин добијам све дивиденде. 933 01:09:27,580 --> 01:09:30,833 Она ће бити одлична за твог пријатеља Маггио кад изађе из ограде. 934 01:09:30,917 --> 01:09:33,252 Да, биће луд за њом. 935 01:09:36,172 --> 01:09:38,882 Само седите и удобно се смјестите. 936 01:09:38,967 --> 01:09:41,885 Направићу ти мартини и види шта да кувам за вечеру. 937 01:09:41,970 --> 01:09:45,681 Хеј, ово је као да сте у браку, зар не? 938 01:09:45,765 --> 01:09:47,766 боље је. 939 01:10:07,495 --> 01:10:09,454 јеси ли добро? 940 01:10:30,935 --> 01:10:32,853 Драго ми је што си дошао? 941 01:11:02,050 --> 01:11:05,177 Хајдемо одавде. Не гледај около. 942 01:11:40,838 --> 01:11:43,090 Не може још дуго овако. 943 01:11:45,301 --> 01:11:47,302 Чак и када смо се шуњали вецерас преко острва, 944 01:11:47,387 --> 01:11:50,639 морали смо да побегнемо као затворске птице. 945 01:11:56,562 --> 01:11:58,897 Да постоји неки начин да... 946 01:12:00,233 --> 01:12:01,692 Холмс би ти вероватно дао развод, 947 01:12:01,776 --> 01:12:04,236 али ми никад није дозволио пребаци из своје одеће. 948 01:12:06,656 --> 01:12:08,198 Постоји начин. 949 01:12:09,867 --> 01:12:13,412 Размишљао сам о томе. Мораш постати официр. 950 01:12:13,579 --> 01:12:17,666 Можете похађати нови курс за проширење, онај који су прошли прошлог маја. 951 01:12:17,750 --> 01:12:19,835 Када добијете своју провизију, они би те послали назад у Сједињене Државе. 952 01:12:19,919 --> 01:12:21,837 Официр? 953 01:12:21,921 --> 01:12:25,841 Да. Онда бих могао да се разведем од Дана и удати се за тебе. 954 01:12:25,925 --> 01:12:28,552 Мрзим официре! Увек сам мрзео официре! 955 01:12:28,928 --> 01:12:31,972 Па то је у реду, интелигентна тачка гледишта. 956 01:12:32,056 --> 01:12:35,851 Претпоставимо да сам рекао да сам увек мрзео нареднике? То би имало пуно смисла, зар не? 957 01:12:36,978 --> 01:12:39,604 Сигурно сте направили комплетну студију о томе. 958 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Добро, претпоставимо да сам то урадио. И немојте мислити да је то цинцх. 959 01:12:45,445 --> 01:12:47,571 Онда би се развео овде док сам био у Сједињеним Државама. 960 01:12:47,655 --> 01:12:49,865 Били бисмо раздвојени можда шест месеци. Сигурно ћемо бити у рату до тада. 961 01:12:49,949 --> 01:12:51,867 Зашто не кажеш истину? 962 01:12:51,951 --> 01:12:54,036 Само не желиш одговорност. 963 01:12:54,120 --> 01:12:56,038 Вероватно ниси ни заљубљен у мене. 964 01:12:56,122 --> 01:12:58,123 Ти си луд! Волео бих да те не волим! 965 01:12:58,207 --> 01:12:59,791 Можда бих поново могао да уживам у животу. 966 01:13:07,675 --> 01:13:10,886 Па су се венчали и живели несрећно до краја живота. 967 01:13:12,972 --> 01:13:16,558 Никада у животу нисам био тако јадан као што јесам од када сам те упознао. 968 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 Нисам ни ја. 969 01:13:19,145 --> 01:13:21,480 Не бих мењао ни минут. 970 01:13:21,647 --> 01:13:23,023 Не бих ни ја. 971 01:13:25,276 --> 01:13:28,987 Вероватно ћу бити најлошији официр у војсци овог човека коју сте икада видели. 972 01:13:30,031 --> 01:13:32,157 Бићеш добар официр. 973 01:13:32,992 --> 01:13:35,327 Изванредан официр. 974 01:13:40,958 --> 01:13:42,501 Хвала. 975 01:13:45,379 --> 01:13:47,255 Дођи овамо. 976 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 Зар не можеш да сачекаш док не завршимо вечеру? 977 01:13:55,473 --> 01:13:57,599 - Душо? - Шта? 978 01:13:57,683 --> 01:13:59,476 Желим да се удам за тебе. 979 01:14:01,771 --> 01:14:03,522 Ти си смешан. 980 01:14:03,606 --> 01:14:06,441 Зашто? Зашто је смешно ако момак жели да те ожени? 981 01:14:07,860 --> 01:14:11,113 Зато што сам девојка коју си упознао у Новом конгресном клубу. 982 01:14:11,197 --> 01:14:13,615 То је отприлике два корака горе са тротоара. 983 01:14:13,699 --> 01:14:17,786 Па, шта сам ја? Ја сам приватна особа без класе. 984 01:14:17,870 --> 01:14:21,206 Начин на који већина цивила гледа на то, то је два корака од ничега. 985 01:14:23,251 --> 01:14:25,669 Прев, мислио сам да смо срећни. 986 01:14:25,753 --> 01:14:27,671 Зашто желиш да поквариш ствари? 987 01:14:27,755 --> 01:14:30,882 види, Имам још годину дана пре него што се поново пријавим. 988 01:14:31,384 --> 01:14:35,929 Ако до тада могу да замахнем нареднику, пустиће ме да се вратим у Америку. 989 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 Онда ти и ја можемо вратите се тамо заједно, ако ћете сачекати. 990 01:14:39,058 --> 01:14:42,394 Како очекујете да постанете водник под тим твојим капетаном Холмсом? 991 01:14:42,478 --> 01:14:44,396 То је све што можеш да урадиш да се држи подаље од ограде. 992 01:14:48,067 --> 01:14:49,568 борићу се. 993 01:14:49,735 --> 01:14:52,320 - Не, нећеш се свађати. - Вриједило би. 994 01:14:57,743 --> 01:15:01,121 Прев, истина је да се сада волимо, 995 01:15:01,747 --> 01:15:03,456 потребни смо једно другом, 996 01:15:04,750 --> 01:15:07,294 али назад у Сједињеним Државама, могло би бити другачије. 997 01:15:08,379 --> 01:15:10,297 То није прави разлог. 998 01:15:13,509 --> 01:15:16,094 - У реду, није. - Шта је прави разлог? 999 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 Нећу се удати за тебе, јер не желим да буде жена војника. 1000 01:15:28,774 --> 01:15:31,943 Па, то би било отприлике најбоље што сам могао да учиним за тебе. 1001 01:15:35,531 --> 01:15:39,659 Јер нико неће заустави ме од мог плана. Нико. Ништа. 1002 01:15:39,744 --> 01:15:41,703 Зато што желим да будем исправан. 1003 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 - У реду? - Да, тачно. 1004 01:15:45,833 --> 01:15:48,418 За другу годину, имаћу довољно уштеђеног новца, 1005 01:15:48,502 --> 01:15:50,629 а онда ћу се вратити у мој родни град у Орегону, 1006 01:15:50,796 --> 01:15:53,548 а ја ћу да направим кућу за моју мајку и себе, 1007 01:15:53,633 --> 01:15:56,343 и придружите се сеоском клубу и играјте голф. 1008 01:15:57,136 --> 01:16:00,597 И упознаћу правог човека са правилном позицијом, 1009 01:16:01,557 --> 01:16:06,144 и направи праву жену која може да трчи прави дом и одгајати одговарајућу децу. 1010 01:16:06,938 --> 01:16:10,732 И бићу срећан јер када сте прави, сигурни сте. 1011 01:16:12,818 --> 01:16:14,945 Имаш храбрости, душо. 1012 01:16:15,905 --> 01:16:17,989 Надам се да ћеш успети. 1013 01:16:26,165 --> 01:16:28,667 Мислим то када кажем да ми требаш, 1014 01:16:29,210 --> 01:16:30,919 јер сам усамљен. 1015 01:16:32,171 --> 01:16:34,047 Мислиш да лажем, зар не? 1016 01:16:35,800 --> 01:16:38,677 Нико никада не лаже да је усамљен. 1017 01:16:47,353 --> 01:16:49,688 И не причај ми о разводу. 1018 01:16:49,772 --> 01:16:54,192 Зашто? Јер би скандал покварио ваше шансе за унапређење? 1019 01:16:54,277 --> 01:16:55,694 Питам те још једном. 1020 01:16:55,778 --> 01:16:57,570 Желим да знам ко је он и где си га срео. 1021 01:16:57,655 --> 01:16:59,197 Нећу ти рећи. 1022 01:17:00,700 --> 01:17:05,996 Једно знам. Знам да је цивил. Био би превише дискретан да изабереш војника. 1023 01:17:06,080 --> 01:17:09,374 Питам се шта је више повређено, ваш понос или ваша радозналост? 1024 01:17:09,458 --> 01:17:11,543 Не можете очекивати да знате како Осећам се о оваквој ствари. 1025 01:17:11,627 --> 01:17:14,379 Питам се зашто се мушкарци осећају тако другачије о томе него код жена. 1026 01:17:15,089 --> 01:17:17,007 То једноставно није исто. 1027 01:17:21,846 --> 01:17:24,889 Диван је дан. Мислим да ћу ићи у шетњу. 1028 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 Хеј. 1029 01:17:32,189 --> 01:17:35,483 Чујем да си управо изашао из ограде. 1030 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Био је храпав. Држао сам језик за зубима, и нисам упао у невоље. 1031 01:17:38,696 --> 01:17:40,572 Јеси ли видео Маггио? 1032 01:17:40,698 --> 01:17:42,824 Фатсо је стварно умео Маггио. 1033 01:17:42,908 --> 01:17:45,035 Он такође користи билли. 1034 01:17:45,119 --> 01:17:48,830 Места где се неће приказати, у леђима, у грудима. 1035 01:17:48,998 --> 01:17:50,915 Он је све спустио на систем. 1036 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 И њега много удара. 1037 01:17:53,586 --> 01:17:55,920 Знаш како Маггио то подноси? 1038 01:17:56,339 --> 01:17:59,883 Само стално пљује Фатсу у очи. 1039 01:17:59,967 --> 01:18:01,926 Зар није згодан? 1040 01:18:03,262 --> 01:18:04,846 Он је добар човек. 1041 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 Па, Фатсо не може да му направи траг. 1042 01:18:09,060 --> 01:18:11,186 Али тај Фатсо, он је паметан. 1043 01:18:11,270 --> 01:18:13,313 Он се стара да О.Д. никад ништа не види. 1044 01:18:13,397 --> 01:18:15,440 Зашто Мађо не оде у О.Д. себе? 1045 01:18:15,524 --> 01:18:17,942 Покушали смо да га натерамо, али није хтео да вири. 1046 01:18:18,027 --> 01:18:20,195 Тај дечак је око најтврђи орах у шуми. 1047 01:18:20,279 --> 01:18:22,530 Мислиш да ће бити добро, а? 1048 01:18:23,366 --> 01:18:26,159 - Па, можда и пуца. - Како то мислиш? 1049 01:18:26,285 --> 01:18:29,913 Након што га је Фатсо бацио у рупу, то је усамљено, 1050 01:18:29,997 --> 01:18:33,666 почео је пар пута да говори о томе како ће побећи. 1051 01:18:33,751 --> 01:18:36,169 Рекао је да ти кажем он ће те потражити једне од ових ноћи. 1052 01:18:38,798 --> 01:18:40,924 Још си на коленима, а, Превитт? 1053 01:18:41,008 --> 01:18:44,636 Па, боксерско финале следећег месеца. 15. децембра. 1054 01:18:44,720 --> 01:18:47,305 Још имаш времена да нам помогне да освојимо првенство. 1055 01:18:50,017 --> 01:18:52,310 Да ли сте поносни што сте у овој компанији или не? 1056 01:19:00,945 --> 01:19:02,904 Нећу се више кретати око тебе. 1057 01:19:02,988 --> 01:19:05,907 Нешто ми говори треба ти лекција, Превитт. 1058 01:19:05,991 --> 01:19:07,992 Можда ћу ти га сам дати. 1059 01:19:11,580 --> 01:19:14,582 Хајде, остави га на миру, Ајк. Он је сада у мојим детаљима. 1060 01:19:14,667 --> 01:19:16,793 Упашћеш у невоље ако се тучете овде. 1061 01:19:16,877 --> 01:19:19,170 - Врати се на посао, Прев. - Склањај се с пута! 1062 01:19:49,660 --> 01:19:51,828 радо ћу ставити моја препорука о томе, управниче. 1063 01:19:51,912 --> 01:19:53,997 Имате услугу, искуство, оцену. 1064 01:19:54,081 --> 01:19:56,624 - Бићеш одличан официр. - Хвала, господине. 1065 01:19:56,709 --> 01:20:00,378 То би било и перо у мојој капи. Човек из моје компаније. 1066 01:20:02,131 --> 01:20:04,048 Опуштено. Шта је проблем, наредниче? 1067 01:20:04,133 --> 01:20:07,469 Напољу се боре, господине. Галовитцх и Превитт. 1068 01:20:07,553 --> 01:20:08,678 Превитт? 1069 01:20:08,762 --> 01:20:11,222 Галовић изгледа он ће га убити, господине. 1070 01:20:11,307 --> 01:20:13,433 Ја ћу се побринути за то. 1071 01:20:17,521 --> 01:20:21,232 - Зар не желиш да видиш? - Не! Ни ти! Губи се одавде! 1072 01:20:29,700 --> 01:20:31,242 Зашто Прев не оде у његову главу? 1073 01:20:31,327 --> 01:20:33,828 Једном је ослепео момка. Мора да се боји исте ствари. 1074 01:20:42,213 --> 01:20:44,172 Лице, Прев! Удари га у лице! 1075 01:21:03,275 --> 01:21:06,778 - Хајде, Галовичу, бори се поштено! - Борићу се како хоћу! 1076 01:21:08,113 --> 01:21:10,448 Хајде, Прев! Ухватите га! 1077 01:21:43,232 --> 01:21:45,733 Зашто тај официр не заустави ту борбу? 1078 01:21:45,818 --> 01:21:48,319 - Како се зове, мајоре? - Капетан Холмес, господине. 1079 01:22:15,347 --> 01:22:17,473 Десет колиба! 1080 01:22:17,558 --> 01:22:19,642 Опуштено. Шта је ово почело? 1081 01:22:19,727 --> 01:22:23,771 Превитт је одбио наређење које сам му дао, узвратио и започео тучу. 1082 01:22:23,856 --> 01:22:25,773 Дао сам му лекцију. 1083 01:22:26,191 --> 01:22:28,234 Нећеш бити непослушан још наруџбина у мојој компанији, Превитт. 1084 01:22:28,360 --> 01:22:33,281 Господине, жао ми је, господине, али редов Превитт није да је крив, наредник Галовић је започео. 1085 01:22:33,407 --> 01:22:34,741 - Тхорнхилл. - Да, господине. 1086 01:22:34,867 --> 01:22:36,826 Ви сте задужени за овај детаљ. Шта са тим? 1087 01:22:36,910 --> 01:22:38,828 Он је у праву, господине. Превитт није урадио ништа. 1088 01:22:38,912 --> 01:22:41,205 Да, господине. Галовић је започео. 1089 01:22:42,124 --> 01:22:45,668 То је све. Заборавимо. Вратимо се нашим пословима. 1090 01:22:46,879 --> 01:22:49,756 У реду, назад на посао. идемо. Прекини то. 1091 01:22:53,218 --> 01:22:56,471 Ако мислите да ово значи Улазим у ринг, грешиш. 1092 01:22:56,555 --> 01:22:59,098 Боље да ставите мало јода на посекотине. 1093 01:23:12,488 --> 01:23:15,490 Однео сам своје тесто у град у уторак 1094 01:23:15,574 --> 01:23:18,743 Нашао сам велики кревет од перја 1095 01:23:18,827 --> 01:23:23,081 Ох, велики кревет од перја Велики брачни кревет 1096 01:23:23,165 --> 01:23:26,501 Наћи ћу посао сутра 1097 01:23:26,585 --> 01:23:29,337 Ноћас ћу спавати као да сам мртав 1098 01:23:29,421 --> 01:23:34,050 Спаваћу као да сам мртав 1099 01:23:34,134 --> 01:23:37,428 И устанем кад ја изаберем 1100 01:23:37,513 --> 01:23:40,682 Реенлистмент блуес 1101 01:23:42,643 --> 01:23:44,185 Хеј, петак. 1102 01:23:44,645 --> 01:23:47,105 - Зашто те зову Петак? - Не знам. 1103 01:23:47,314 --> 01:23:49,732 Али ја сам рођен у среду. 1104 01:23:50,609 --> 01:23:53,277 У среду сам ударио у решетке 1105 01:23:53,696 --> 01:23:57,865 Сама сам стекла пријатеље 1106 01:23:57,950 --> 01:24:01,452 Пуно пријатеља сам 1107 01:24:01,537 --> 01:24:04,789 Нашао лепу бебу 1108 01:24:04,873 --> 01:24:07,917 Није могла да ме остави самог 1109 01:24:08,001 --> 01:24:10,461 Ох, остави ме на миру 1110 01:24:12,131 --> 01:24:15,508 Држала ме је да купујем пиће 1111 01:24:15,592 --> 01:24:18,136 Реенлистмент блуес 1112 01:24:18,554 --> 01:24:21,848 Реенлистмент блуес 1113 01:24:22,975 --> 01:24:25,685 Имао сам беду у четвртак 1114 01:24:25,769 --> 01:24:29,188 Зидови су се померали, кунем се 1115 01:24:29,273 --> 01:24:33,651 Ох, кретали су се, кунем се 1116 01:24:33,736 --> 01:24:37,029 Посегнуо сам доле у панталонама 1117 01:24:37,114 --> 01:24:39,949 И сви џепови су ми били голи 1118 01:24:44,163 --> 01:24:48,082 Та девојка је сигурно била лоша вест 1119 01:24:48,167 --> 01:24:51,002 Реенлистмент блуес 1120 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 Хеј, Превитт, где идеш? 1121 01:25:01,472 --> 01:25:03,723 Како то мислиш, куда идем? Идем код Чоја. 1122 01:25:03,849 --> 01:25:05,850 Донећу ми још једно пиво. 1123 01:25:09,855 --> 01:25:12,648 Мој проблем је био у понедељак 1124 01:25:12,733 --> 01:25:15,610 Више није пас војник 1125 01:25:15,694 --> 01:25:19,113 Нисам више војник 1126 01:25:20,199 --> 01:25:21,491 Стани! 1127 01:25:23,243 --> 01:25:26,579 - Ко иде тамо? - Пријатељ. 1128 01:25:26,872 --> 01:25:29,165 Напред, пријатељу, и буди признат! 1129 01:25:39,176 --> 01:25:41,219 Десет колиба! 1130 01:25:41,303 --> 01:25:44,138 Десно лице! Задње лице! 1131 01:25:44,264 --> 01:25:47,225 На колена! Очисти под! 1132 01:25:47,976 --> 01:25:49,185 Опуштено. 1133 01:25:51,980 --> 01:25:55,858 Здраво, мали. Шта радиш овде сам? 1134 01:25:58,237 --> 01:26:02,448 - Идем по мало пића. - Седи. Имам флашу. 1135 01:26:09,081 --> 01:26:10,498 Хвала, Топ. 1136 01:26:12,251 --> 01:26:17,004 Морам ти то предати, клинац, на начин на који си ти пребио старог Галовића данас поподне. 1137 01:26:17,089 --> 01:26:20,007 Штета што те морају ухватити пре или касније. 1138 01:26:27,975 --> 01:26:30,810 Живот је лош, знаш? 1139 01:26:30,894 --> 01:26:34,397 Да, господине, јадно је. Савршено јадан. 1140 01:26:35,732 --> 01:26:37,149 Шта мислиш да би се десило, 1141 01:26:37,234 --> 01:26:40,152 ако би наишао камион и прегазити нас? 1142 01:26:41,446 --> 01:26:44,991 - Били бисмо мртви. - Боље да не седиш више овде. 1143 01:26:45,075 --> 01:26:47,577 Боље устани и седи поред пута. 1144 01:26:47,661 --> 01:26:50,371 ста? Како то мислиш, боље ми је? 1145 01:26:50,455 --> 01:26:54,834 Имаш више за шта да живиш од мене. Мораш да бринеш о целој компанији. 1146 01:26:54,918 --> 01:26:56,919 Померите се, померите се на другу страну пута. 1147 01:26:57,004 --> 01:26:59,964 - Хајде. - Ја сам старији! Није битно да ли ћу умрети. 1148 01:27:00,048 --> 01:27:02,216 Али имаш цео живот пред собом. Сад, немој да се свађаш. 1149 01:27:02,301 --> 01:27:04,510 - Хајде, устани. - Не, господине, не Превитт. 1150 01:27:04,595 --> 01:27:07,722 Превитт остаје овде до горког краја. 1151 01:27:10,142 --> 01:27:13,477 У реду, остаћемо заједно. 1152 01:27:16,648 --> 01:27:19,984 Ја не... ионако нисам могао устати. 1153 01:27:23,822 --> 01:27:27,325 Имам највеће невоље у целом свету. 1154 01:27:28,535 --> 01:27:30,494 У целом свету, а? 1155 01:27:30,662 --> 01:27:32,413 Узми љубав. 1156 01:27:32,873 --> 01:27:35,917 Да ли сте ви лично икада видели нешто од ове љубави? 1157 01:27:36,335 --> 01:27:38,836 Схватићеш шта мислим. 1158 01:27:38,921 --> 01:27:41,297 Ова девојка, види, 1159 01:27:41,381 --> 01:27:44,091 она жели да постанем... 1160 01:27:44,509 --> 01:27:46,761 - Шта постати? - Полицајац. 1161 01:27:46,970 --> 01:27:49,221 Можете ли ме видети као официра? 1162 01:27:50,265 --> 01:27:52,850 Да. Да, видим те као официра. 1163 01:27:52,935 --> 01:27:57,605 - Био би добар официр. - Па, обоје можете да видите више него што ја видим. 1164 01:27:57,689 --> 01:28:00,900 Не желим да будем официр. Срећан сам где сам. 1165 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 Можда се испостави да сам тип као Холмс. 1166 01:28:05,864 --> 01:28:09,533 Не би ме желео да будеш момак као Холмс, зар не? 1167 01:28:10,911 --> 01:28:12,662 Па, хоћеш ли? 1168 01:28:13,997 --> 01:28:16,624 Човек треба да буде оно што може. 1169 01:28:28,053 --> 01:28:30,012 Како је твоја девојка? 1170 01:28:30,973 --> 01:28:32,932 Како се опет зове? 1171 01:28:35,060 --> 01:28:37,853 - Лорене. - Ох, да, Лорене. 1172 01:28:38,397 --> 01:28:40,022 Сад се сећам. 1173 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Прелепо име. 1174 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Беаутифул. 1175 01:28:50,909 --> 01:28:53,035 Вас двоје глупих, лудих кретена! 1176 01:28:53,120 --> 01:28:55,246 шта покушаваш да урадиш, да се убијеш? 1177 01:28:55,330 --> 01:28:57,248 ста радис насред пута? 1178 01:28:57,332 --> 01:29:00,710 Мој пријатељ Прев и ја, седи овде и расправља о времену. 1179 01:29:00,794 --> 01:29:02,920 - Твој пријатељ, а? - Чуо си ме. 1180 01:29:03,005 --> 01:29:05,673 зар не знаш мораш да се бринеш за овог човека? 1181 01:29:05,757 --> 01:29:09,051 Холмс ће га сигурно ухватити пре или касније. 1182 01:29:09,136 --> 01:29:11,804 И он је најбољи смрдљиви војник у целој војсци. 1183 01:29:11,888 --> 01:29:14,098 Обоје имате камење у глави. 1184 01:29:18,437 --> 01:29:20,646 Анђело, Анђело. 1185 01:29:24,192 --> 01:29:27,278 Мислио сам да ћеш бити овде код Чоја. 1186 01:29:28,613 --> 01:29:32,116 Урадио сам то, Прев. Побегао сам, као што сам рекао. 1187 01:29:32,451 --> 01:29:34,160 Баш као што сам и замислио. 1188 01:29:34,244 --> 01:29:37,329 У задњем делу камиона, испод церада. 1189 01:29:37,873 --> 01:29:41,459 Изјахали су ме одмах, баш као што сам и замислио. 1190 01:29:42,419 --> 01:29:45,296 Само су се врата пртљажника отворила, Прев, око миљу назад, 1191 01:29:45,380 --> 01:29:47,631 и испао сам на путу. 1192 01:29:48,759 --> 01:29:53,262 Требало је да ме видиш како одскачем. Мора да сам нешто сломио. 1193 01:29:56,975 --> 01:30:00,019 Прев. Прев, слушај. 1194 01:30:01,563 --> 01:30:03,606 Фатсо је то урадио, Прев. 1195 01:30:03,690 --> 01:30:06,108 Воли да ме удари у стомак. 1196 01:30:06,193 --> 01:30:10,905 Пита ме да ли боли, и пљујем га као и увек. 1197 01:30:10,989 --> 01:30:14,617 Само јуче, било је лоше. 1198 01:30:14,701 --> 01:30:18,537 Ударио ме је, ударио ме, ударио ме. 1199 01:30:19,498 --> 01:30:23,501 Морао сам да изађем, Прев. Морао сам да изађем. 1200 01:30:24,419 --> 01:30:25,878 Друже, друже. 1201 01:30:25,962 --> 01:30:27,797 Послаће те у ограду, Прев? 1202 01:30:27,881 --> 01:30:29,590 Не, неће ме послати до ограде. 1203 01:30:29,674 --> 01:30:31,342 Пази на Фатса. 1204 01:30:31,426 --> 01:30:33,344 Пази на Фатса. 1205 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Покушаће да те разбије. 1206 01:30:35,514 --> 01:30:39,141 А ако те стрпају у рупу, не вичи. 1207 01:30:39,684 --> 01:30:41,435 Не испуштај звук. 1208 01:30:42,270 --> 01:30:45,356 И даље ћеш викати кад дођу да те изведу. 1209 01:30:46,525 --> 01:30:48,567 Само лези тамо. 1210 01:30:48,652 --> 01:30:52,571 Само лези и буди тих, Прев. 1211 01:31:07,170 --> 01:31:09,046 Он је мртав. 1212 01:31:39,202 --> 01:31:41,453 Кладим се да је то Превитт. 1213 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Наредниче Јудсон? 1214 01:34:06,349 --> 01:34:07,891 Желиш ме? 1215 01:34:08,476 --> 01:34:10,060 Да, Фатсо. 1216 01:34:10,645 --> 01:34:12,646 Не свиђа ми се тај надимак. 1217 01:34:12,731 --> 01:34:15,399 Хоћеш да ме видиш у вези нечега? 1218 01:34:15,483 --> 01:34:18,360 Хајдемо иза угла где можемо да разговарамо. 1219 01:34:19,446 --> 01:34:21,071 У реду. 1220 01:34:31,624 --> 01:34:36,003 - Да ли те боли због нечега? - Не свиђа ми се како свираш клавир. 1221 01:34:39,090 --> 01:34:41,592 - Сећаш се Маггио? - Ох, воп? 1222 01:34:41,676 --> 01:34:43,677 Да, прави јак мајмун. 1223 01:34:43,762 --> 01:34:46,138 - Ти си га убио. - Јесам ли? 1224 01:34:46,222 --> 01:34:48,140 Па, ако јесам, он је то тражио. 1225 01:34:48,224 --> 01:34:51,310 Војска ће те ухватити пре или касније, Фатсо. 1226 01:34:52,145 --> 01:34:55,147 Али пре него што то ураде, И ја желим део тебе. 1227 01:34:56,608 --> 01:34:59,193 Схватио сам то. 1228 01:34:59,277 --> 01:35:01,195 Видите овај нож? 1229 01:35:01,279 --> 01:35:03,739 То је онај који си повукао на Маггиа. 1230 01:36:37,208 --> 01:36:38,667 Прев! 1231 01:36:39,752 --> 01:36:41,462 шта је... 1232 01:36:44,841 --> 01:36:46,216 Прев! 1233 01:36:47,552 --> 01:36:49,428 све је у реду. 1234 01:36:51,890 --> 01:36:55,434 Не брини, не брини. Нећу умријети. 1235 01:37:12,994 --> 01:37:14,912 Први вод сви присутни и положени! 1236 01:37:14,996 --> 01:37:16,914 Други вод сви присутни и обрачунати! 1237 01:37:16,998 --> 01:37:18,999 Први вод сви присутни и положени! 1238 01:37:19,083 --> 01:37:21,001 Други вод сви присутни и обрачунати! 1239 01:37:21,085 --> 01:37:23,212 Трећи вод сви присутни и положени! 1240 01:37:23,296 --> 01:37:25,506 Први вод сви присутни и положени! 1241 01:37:25,590 --> 01:37:28,967 Компанија отпуштена! 1242 01:37:33,431 --> 01:37:35,390 Превитт је још увек одсутан. 1243 01:37:36,518 --> 01:37:38,310 Сада има три дана. 1244 01:37:40,855 --> 01:37:43,857 Колико дуго ћеш да га носиш, Топ? 1245 01:37:44,567 --> 01:37:47,277 - Само сам то поменуо. - Па, не спомињи то. 1246 01:37:54,661 --> 01:37:56,578 „Уочивши ове инциденте, 1247 01:37:56,663 --> 01:37:59,373 „направљена је истрага од стране одељења генералног инспектора 1248 01:37:59,457 --> 01:38:01,708 „у периоду од неколико месеци. 1249 01:38:01,793 --> 01:38:05,420 „Установљено је да је капетан Холмс је крив за неодбрањиву окрутност 1250 01:38:05,505 --> 01:38:07,464 „горе поменутом војнику Превитту. 1251 01:38:07,882 --> 01:38:11,677 „Као што је поменуто, ово је укључивало и подстрекавање потпуно недозвољене тактике 1252 01:38:11,761 --> 01:38:15,389 „да присили војника да се придружи међупуковска боксерска екипа“. 1253 01:38:20,436 --> 01:38:22,688 Чекам ваш одговор. 1254 01:38:22,855 --> 01:38:24,356 Немам, господине. 1255 01:38:25,233 --> 01:38:28,402 Холмес, прво што сам научио у војсци 1256 01:38:28,486 --> 01:38:31,196 било да се официр брине о својим људима. 1257 01:38:31,322 --> 01:38:34,074 Изгледа да је то прва ствар коју сте заборавили. 1258 01:38:34,158 --> 01:38:36,827 Једино ми је жао због тога морамо те држати у униформи 1259 01:38:36,911 --> 01:38:38,912 док се не закључи војни суд. 1260 01:38:38,997 --> 01:38:42,457 Да је било начина да избегнемо војни суд, господине. 1261 01:38:43,960 --> 01:38:47,588 Постоји једна алтернатива, генерале, ако сте тако расположени. 1262 01:38:47,672 --> 01:38:52,718 Оставка за добро службе, по војним прописима. 1263 01:38:52,802 --> 01:38:56,930 Напишите писмо оставке. Нека буде на мом столу поподне. 1264 01:38:57,015 --> 01:38:58,932 што се мене тиче, 1265 01:38:59,017 --> 01:39:01,893 што брже изађеш из војске, боље за све, 1266 01:39:01,978 --> 01:39:04,021 посебно војска. 1267 01:39:05,523 --> 01:39:07,774 То је све, Холмес. 1268 01:39:14,741 --> 01:39:17,200 Знам шта се дешава у овој одећи. 1269 01:39:17,285 --> 01:39:19,661 Знам докле су неки од вас су били ван реда. 1270 01:39:19,746 --> 01:39:22,998 Ако желите да останете подофици, боље да се убациш у то. 1271 01:39:23,082 --> 01:39:25,459 И још нешто, од сада, 1272 01:39:25,543 --> 01:39:28,211 нико неће зарадити своје траке боксом. 1273 01:39:30,715 --> 01:39:33,133 - Отараси их се. - Да, господине. 1274 01:39:33,217 --> 01:39:35,135 Отпуштено. 1275 01:39:40,725 --> 01:39:42,976 - О нареднику Галовитцху. - Да, господине. 1276 01:39:43,061 --> 01:39:45,812 Ухвати га. Наредник Галовић је сада редов Галовић. 1277 01:39:45,897 --> 01:39:48,148 Ставите га да води заход. 1278 01:39:48,232 --> 01:39:50,150 Шта се смешиш? 1279 01:39:50,234 --> 01:39:52,944 Мислим командир чете донео мудру одлуку, господине. 1280 01:39:55,907 --> 01:39:57,908 Компанија "Г", капетан Рос. 1281 01:39:59,744 --> 01:40:03,080 - Само тренутак. За вас је, наредниче. - Хвала, господине. 1282 01:40:06,542 --> 01:40:08,585 Да, господине? 1283 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Да, пакет је већ стигао. 1284 01:40:14,801 --> 01:40:16,009 ста? 1285 01:40:16,260 --> 01:40:18,929 Морам да те видим, Милт. Важно је. 1286 01:40:22,183 --> 01:40:26,103 У реду, извући ћу се некако. Наравно, то би било у реду. 1287 01:40:26,187 --> 01:40:29,606 Да. Бићу тамо за сат времена. 1288 01:40:29,691 --> 01:40:30,982 Тачно. 1289 01:40:34,195 --> 01:40:36,321 Враћен је у Сједињене Државе. Он плови следеће недеље. 1290 01:40:36,406 --> 01:40:39,449 Жели да идем с њим. Шта ћемо да радимо? 1291 01:40:41,577 --> 01:40:44,162 Када мислите добићете своју провизију? 1292 01:40:47,625 --> 01:40:49,418 Нисам га ставио. 1293 01:40:49,585 --> 01:40:51,670 Попунио сам, али нисам потписао. 1294 01:40:51,838 --> 01:40:55,674 Узео сам га са свог стола десетак пута, али нисам могао да га потпишем. 1295 01:40:56,342 --> 01:40:57,718 Зашто? 1296 01:40:59,011 --> 01:41:00,971 Али то је био план. 1297 01:41:01,055 --> 01:41:03,390 - Знам, знам. - Прошле су недеље. 1298 01:41:03,474 --> 01:41:05,684 Не можете само рећи да ћете нешто учинити а онда то не ради. 1299 01:41:05,768 --> 01:41:07,060 Карен, слушај ме. 1300 01:41:07,145 --> 01:41:09,980 Али зашто то ниси урадио? Зашто ми ниси рекао? 1301 01:41:11,441 --> 01:41:13,483 Врати се за минут. 1302 01:41:16,112 --> 01:41:18,822 жао ми је. Мислио сам да си неко други. 1303 01:41:24,579 --> 01:41:28,665 Мислио сам да је то момак из наше компаније, Превитт, клинац о коме сам ти причао. 1304 01:41:28,750 --> 01:41:31,543 Онај са којим се помешао једна од девојака у Новом конгресном клубу. 1305 01:41:31,627 --> 01:41:34,963 Он је А.В.О.Л. Вероватно у много невоља. 1306 01:41:35,047 --> 01:41:37,883 Роберт Е. Лее Превитт, луд, не ваља... 1307 01:41:41,095 --> 01:41:44,681 Карен, ја нисам официр. Ја сам војник. 1308 01:41:44,766 --> 01:41:45,891 Не могу бити ништа друго. 1309 01:41:45,975 --> 01:41:48,185 Ако покушам да будем официр, Ја ћу глумити. 1310 01:41:48,269 --> 01:41:51,188 Ја то једноставно не могу. Молим те, не питај ме зашто. 1311 01:41:53,816 --> 01:41:56,234 Знам зашто. 1312 01:41:56,319 --> 01:41:58,403 Не морате постати сада официр, Милт, 1313 01:41:58,488 --> 01:42:01,031 сада када је Дана изашла из војске. 1314 01:42:01,115 --> 01:42:03,658 Само не желиш да се удаш за мене. 1315 01:42:03,743 --> 01:42:06,411 Ти си већ ожењен за војску. 1316 01:42:06,496 --> 01:42:08,497 Волим те, Карен. 1317 01:42:13,586 --> 01:42:15,712 Знам. Знам. 1318 01:42:18,049 --> 01:42:19,966 Не желим да се вратиш Холмсу. 1319 01:42:20,051 --> 01:42:22,427 Не желим ни ја, али јесам. 1320 01:42:22,553 --> 01:42:25,138 Немам шта друго да радим. 1321 01:42:25,264 --> 01:42:28,141 Није добро са нама, Милт. Никада није могло бити добро. 1322 01:42:28,226 --> 01:42:30,310 Скривање и шуњање. 1323 01:42:30,394 --> 01:42:32,354 Морало је да се истроши. 1324 01:42:35,608 --> 01:42:37,567 Збогом, наредниче. 1325 01:42:38,236 --> 01:42:40,821 - Хвала. - Није збогом. то је... 1326 01:42:42,031 --> 01:42:44,616 Видећемо се поново негде. 1327 01:42:45,576 --> 01:42:47,452 Наравно да хоћемо. 1328 01:42:47,829 --> 01:42:49,663 Негде. 1329 01:43:03,553 --> 01:43:07,889 Ево га. Већ имам на унутрашњој страни. 1330 01:43:07,974 --> 01:43:13,061 „Још увек нема трага о фаталном убоду штабног наредника Џејмса Р. Џадсона“. 1331 01:43:13,145 --> 01:43:15,272 Јеси ли ме чуо? 1332 01:43:18,776 --> 01:43:22,153 - Покушаваш да поставиш нови светски рекорд? - Да. 1333 01:43:22,947 --> 01:43:25,615 Да, у ствари, јесам. 1334 01:43:26,117 --> 01:43:29,369 У знак сећања на Роберта Е. Лее Превитта, 1335 01:43:29,453 --> 01:43:32,539 носилац новог светског рекорда. 1336 01:43:50,975 --> 01:43:52,851 - Све у реду, Топ? - Супер. 1337 01:43:53,936 --> 01:43:56,396 Ово је диван оброк ставити пред момка у недељу ујутру. 1338 01:43:57,398 --> 01:43:59,316 Честитам. 1339 01:44:13,164 --> 01:44:16,666 - Изгледа лепо преко тих планина. - Зар не? 1340 01:44:26,135 --> 01:44:28,762 Звучи као да динамитирају доле на Вилер Филду. 1341 01:44:28,846 --> 01:44:33,308 Веома амбициозан, а? Недеља ујутру пре 8:00? 1342 01:44:44,946 --> 01:44:48,406 Јапанци бомбардују Вхеелер Фиелд! 1343 01:44:48,491 --> 01:44:50,825 Видео сам црвене кругове на... 1344 01:45:22,066 --> 01:45:24,693 Хајде, улази унутра! Пожурите! Иди! 1345 01:45:28,823 --> 01:45:33,451 Ово је прави напад, а не маневар. Јапанци бомбардују Перл Харбор. 1346 01:45:33,536 --> 01:45:37,497 Молимо вас да останете у својим домовима. Не идите на улице. Ово је прави напад. 1347 01:45:37,581 --> 01:45:40,875 Јапански авиони бомбардују нашу морнарицу и војне инсталације. 1348 01:45:42,503 --> 01:45:44,587 У реду, у реду, момци, тихо. 1349 01:45:44,672 --> 01:45:46,589 Тишина! Тишина! 1350 01:45:46,674 --> 01:45:49,926 Неприпадници, узмите Б.А.Р.с и муницију из просторије за снабдевање. 1351 01:45:50,011 --> 01:45:51,886 - Попните се на кров. Хендерсон. - Овде, наредниче. 1352 01:45:51,971 --> 01:45:53,972 Ви сте задужени за детаље учитавања. Покрени се. 1353 01:45:54,056 --> 01:45:55,390 Вилсоне, Доле, идемо. 1354 01:45:55,474 --> 01:45:57,392 Ви остали људи, слушајте ме. 1355 01:45:57,476 --> 01:45:59,936 Желим да сваки човек добије своју пушку, иди на његов кревет и остани тамо. 1356 01:46:00,021 --> 01:46:01,354 И мислим остани тамо! 1357 01:46:03,607 --> 01:46:04,983 Умукни! 1358 01:46:05,651 --> 01:46:07,736 Одбиће ти уши ако изађеш напоље. 1359 01:46:07,820 --> 01:46:09,738 Желите да будете хероји, имаћете доста шанси. 1360 01:46:09,822 --> 01:46:11,781 Вероватно ће бити Јапанаца у крилу пред ноћ. 1361 01:46:11,866 --> 01:46:14,075 Сада се крећите. Губимо време. 1362 01:46:14,160 --> 01:46:16,411 Хеј, хајде. Пожурите. 1363 01:46:17,455 --> 01:46:19,539 Чекај. У кухињу и направи лонац кафе. 1364 01:46:19,623 --> 01:46:22,292 - Чекај мало. Буре кафе! - Добро, наредниче! 1365 01:46:42,980 --> 01:46:44,230 није ме брига. Не могу да издам бојеву муницију 1366 01:46:44,315 --> 01:46:45,565 без потписаног наређења официра. 1367 01:46:45,649 --> 01:46:47,484 - Али капетан није овде, кретену! - Жао ми је. 1368 01:46:47,610 --> 01:46:49,444 - Нема наређења, нема муниције. - Шта је било, Лева? 1369 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 Добио сам наређења! Војни прописи кажу да не могу да издам... 1370 01:46:57,995 --> 01:46:59,621 Шта је, јеси ли слеп? Дај ми кључеве! 1371 01:46:59,705 --> 01:47:00,789 Слушам своја наређења, Топ. 1372 01:47:00,873 --> 01:47:02,874 Добро, видећу да добијеш медаљу! Разбијте то, момци! 1373 01:47:02,958 --> 01:47:04,876 Упозорио сам те! 1374 01:47:28,234 --> 01:47:30,151 Не иди тамо, управниче! Бићеш убијен! 1375 01:47:30,236 --> 01:47:32,946 Обуци панталоне. Прехладићеш се! 1376 01:47:59,431 --> 01:48:02,600 Помози му са овом муницијом. Стави те ствари тамо. 1377 01:48:08,941 --> 01:48:11,234 Пазите на ватру, момци, и води те авионе! 1378 01:48:32,131 --> 01:48:34,716 Петак је полудео! Удара коњицу! 1379 01:48:37,928 --> 01:48:39,387 Ево их, момци! 1380 01:49:11,462 --> 01:49:13,588 Имаш га, Пете! Имаш га! 1381 01:49:13,797 --> 01:49:15,340 Имам га? 1382 01:49:23,724 --> 01:49:26,309 Опасност од инвазије наставља да постоји. 1383 01:49:26,435 --> 01:49:29,520 Пешадијске јединице из касарне Шофилд иселио у року од неколико сати 1384 01:49:29,605 --> 01:49:31,731 и имају позиције на плажи са посадом. 1385 01:49:31,815 --> 01:49:35,443 Ово није никакав маневар. Ово је прави МцЦои. 1386 01:49:35,527 --> 01:49:38,905 Пази на шрапнел који пада. Држите под заклоном. 1387 01:49:38,989 --> 01:49:42,659 Ограничења замрачења и полицијског часа ће се строго спроводити. 1388 01:49:42,743 --> 01:49:45,495 Останите у својим домовима. Не користи телефон. 1389 01:49:46,997 --> 01:49:48,915 Будите сигурни да ће вам се одмах јавити... 1390 01:49:48,999 --> 01:49:52,585 Прев! Били смо у Краљичиној болници давање крви. 1391 01:49:52,670 --> 01:49:53,878 Град је лудница. 1392 01:49:53,963 --> 01:49:55,964 Велика кућа је бомбардована у улици Кухио. 1393 01:49:56,048 --> 01:49:58,675 И апотека доле на МцЦулли-а и Кинг је разбијен. 1394 01:49:58,759 --> 01:50:02,095 - Човек и његова жена су убијени. - Пажњу, молим. 1395 01:50:02,179 --> 01:50:04,889 Слушајте ово пажљиво и будите мирни. 1396 01:50:04,974 --> 01:50:08,434 Опасност од инвазије и даље постоји, 1397 01:50:08,519 --> 01:50:12,230 а авиони су били идентификован као јапански. 1398 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Шта они мисле да се боре? 1399 01:50:15,442 --> 01:50:18,987 Они бирају невоље са најбољом војском на свету. 1400 01:50:20,281 --> 01:50:21,531 куда идеш? 1401 01:50:22,574 --> 01:50:25,743 Морам да се вратим. Морам да се вратим у компанију. 1402 01:50:25,828 --> 01:50:29,956 - Компанија? Али зашто? - Зашто? 1403 01:50:30,207 --> 01:50:33,042 Али не можеш. Још ниси добро. 1404 01:50:33,585 --> 01:50:36,629 Осим тога, ти си А.В.О.Л. Бациће те у ограду. 1405 01:50:36,714 --> 01:50:38,715 Избациће их из ограде. 1406 01:50:38,882 --> 01:50:41,718 - Треба им сваки момак кога могу добити. - Али твоја страна ће се отворити. 1407 01:50:41,802 --> 01:50:44,679 Сазнаће да си то био ти који је убио тог војника. 1408 01:50:44,763 --> 01:50:48,057 Када се пријавим компанији, они ће се побринути за мене. 1409 01:50:48,183 --> 01:50:49,976 Бићу добро кад се вратим. 1410 01:50:50,060 --> 01:50:53,438 Али никада нећете успети! Свуда су патроле! 1411 01:50:53,522 --> 01:50:56,607 Ја ћу успети. Знам пречицу. 1412 01:50:58,902 --> 01:51:01,070 Прев, остани до јутра. 1413 01:51:01,155 --> 01:51:03,906 Можда ако останеш до јутра, предомислићеш се. 1414 01:51:11,415 --> 01:51:13,333 Ох, Прев, не иди! 1415 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Урадићу све што желиш. 1416 01:51:15,586 --> 01:51:20,006 Можемо се заједно вратити у Сједињене Државе. Можемо се чак и венчати. 1417 01:51:23,510 --> 01:51:26,721 ако одеш сада, Никад те више нећу видети, знам то. 1418 01:51:26,805 --> 01:51:28,598 жао ми је. 1419 01:51:33,937 --> 01:51:36,356 Шта желиш да се вратиш у војску за? 1420 01:51:36,440 --> 01:51:39,192 Шта је војска икада чинити за тебе осим што те третирају као прљавштину 1421 01:51:39,276 --> 01:51:42,862 и дати вам један ужасан прелазак и убити свог пријатеља? 1422 01:51:42,946 --> 01:51:45,406 Зашто желите да се вратите у војску? 1423 01:51:45,491 --> 01:51:48,201 Због чега желим да се вратим у војску? Ја сам војник. 1424 01:51:48,285 --> 01:51:50,286 Војник? Војник? 1425 01:51:50,371 --> 01:51:54,082 Редовни! Из редовне војске! Човек од 30 година! 1426 01:51:56,126 --> 01:52:00,171 Морам да угасим светла због замрачења напољу. 1427 01:52:13,811 --> 01:52:16,521 Кажу да су видели падобранце слети у брда. 1428 01:52:16,605 --> 01:52:19,982 Не бринем се за њих. Саботери су оно што ме брине. 1429 01:52:20,067 --> 01:52:22,985 Да. Кладим се да раде по свим овим острвима. 1430 01:53:36,477 --> 01:53:38,478 Стани! 1431 01:53:40,397 --> 01:53:42,398 Стани! 1432 01:53:52,951 --> 01:53:54,243 Стани! 1433 01:54:07,257 --> 01:54:10,801 Мој проблем је био у понедељак 1434 01:54:10,886 --> 01:54:14,555 Више није пас војник 1435 01:54:14,640 --> 01:54:18,601 Нема више војника 1436 01:54:19,937 --> 01:54:23,856 Дају ми сав тај новац 1437 01:54:23,941 --> 01:54:27,693 Толико ме боле џепови 1438 01:54:30,531 --> 01:54:32,698 Да ли познајете овог човека, наредниче? 1439 01:54:32,783 --> 01:54:34,700 Да, господине. 1440 01:54:34,785 --> 01:54:36,911 Није имао никакву редовну идентификацију. 1441 01:54:36,995 --> 01:54:39,497 Код њега су нашли картицу са његовим именом. 1442 01:54:39,581 --> 01:54:41,707 Изгледа да је чланство у клубу. 1443 01:54:41,792 --> 01:54:43,876 - Нови конгресни клуб. - Да, господине. 1444 01:54:43,961 --> 01:54:46,128 Боље се побрините за ово, наредниче. 1445 01:54:50,634 --> 01:54:53,511 - Да ли је овај човек био твој пријатељ? - Да, господине. 1446 01:54:53,595 --> 01:54:56,347 Мора да је покушавао да дође до нас позиција компаније на плажи овде. 1447 01:54:56,431 --> 01:54:57,890 Зашто онда није стао? 1448 01:54:57,975 --> 01:55:01,060 Увек је био тврдоглав, господине, али је био добар војник. 1449 01:55:01,144 --> 01:55:03,938 Волео је војску више од било ког војника кога сам икада познавао. 1450 01:55:04,064 --> 01:55:07,817 Видим. Жао ми је, наредниче. 1451 01:55:23,125 --> 01:55:25,793 Једноставно ниси могао да играш паметно, зар не? 1452 01:55:26,295 --> 01:55:30,006 Све што је требало да урадите је кутија. Али не, не ти, тврдоглаво. 1453 01:55:31,216 --> 01:55:35,094 Смешно је што неће бити било које првенство у боксу ове године. 1454 01:55:42,519 --> 01:55:44,895 шта је са тобом? Зар никад ниси видео мртвог човека? 1455 01:55:45,022 --> 01:55:48,149 Хајде да склонимо ово тело одавде! Немамо целу ноћ! 1456 01:56:10,172 --> 01:56:12,131 Веома је лепо, зар не? 1457 01:56:16,386 --> 01:56:20,139 Мислим да је то најлепше место Видео сам икад у животу. 1458 01:56:21,558 --> 01:56:24,310 Скоро да видим где сам радио одавде. 1459 01:56:28,440 --> 01:56:30,232 Постоји легенда. 1460 01:56:31,526 --> 01:56:35,655 Ако плутају према обали, вратићеш се једног дана. 1461 01:56:36,073 --> 01:56:38,074 Ако испливају у море, нећете. 1462 01:56:43,580 --> 01:56:45,498 Нећу се вратити. 1463 01:56:47,125 --> 01:56:51,087 Видите, мој вереник је био убијен 7. децембра. 1464 01:56:51,171 --> 01:56:53,214 Ох, извини. 1465 01:56:53,423 --> 01:56:55,800 Био је пилот бомбардера. 1466 01:56:55,884 --> 01:56:58,928 Покушао је да таксира свој авион до ивице кецеље, 1467 01:56:59,012 --> 01:57:02,348 а Јапанци су га директно погодили. 1468 01:57:02,432 --> 01:57:05,518 Можда сте прочитали о томе у новинама. 1469 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Добио је сребрну звезду. 1470 01:57:08,897 --> 01:57:11,148 Послали су га његовој мајци. 1471 01:57:11,400 --> 01:57:13,484 Написала ми је да жели да га имам. 1472 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 То је јако лепо од ње. 1473 01:57:17,114 --> 01:57:20,116 Они су веома добри људи. Јужњаци. 1474 01:57:20,951 --> 01:57:23,869 Добио је име по генералу. 1475 01:57:23,954 --> 01:57:27,623 Роберт Е. Лее Превитт. 1476 01:57:29,584 --> 01:57:30,793 СЗО? 1477 01:57:32,212 --> 01:57:35,464 Роберт Е. Лее Превитт. 1478 01:57:38,802 --> 01:57:41,971 Није ли то глупо старо име?